|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 bewusst exponiert »
« the intention required is to do the act    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
bewusst exponiert   
von LauraM, 2010-10-08, 08:54  like dislike  Spam?  88.236.81....
This comes from an independent review of a law firm's office:

Das Büro ist bemüht, ein eigenes Profil am Markt aufzubauen. Die begonnene Diversifizierung der Arbeit kann dabei hilfreich sein: So tritt die Einheit in manchen Feldern bewusst exponiert in Erscheinung.

I don't really understand what the last part means. "bewusst exponiert in Erscheinung treten": "appeared purposefully ???  in some fields." All I can find for exponiert is "exposed" and that doesn't seem to fit. Thanks for any help!
Antwort: 
appear intentionally highlighted  #546621
von 3mmm (DE), 2010-10-08, 09:16  like dislike  Spam?  
Antwort: 
exponieren = herausstellen = to give prominence to  #546623
von 3mmm (DE), 2010-10-08, 09:28  like dislike  Spam?  
Antwort: 
von wandle (GB), 2010-10-08, 09:59  like dislike  Spam?  
 #546629
Suggest:
The diversification that has been started can be helpful here:  in this way, a deliberately highlighted unity of approach becomes apparent in a number of fields.
Antwort: 
von 3mmm (DE), Last modified: 2010-10-08, 10:42  like dislike  Spam?  
 #546640
In this way, in certain fields the unity/ unifying aspect (???) deliberately appears more prominently.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung