|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 stray puppy »
« He shares his time between 3 things:    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
continue to gain favor with clients   
von maricom (RU), 2010-10-15, 15:47  like dislike  Spam?  
Our innovative prowess continues to gain favor with clients.

Ich habe zwei Varianten der Übersetzung:

Unsere innovativen Fähigkeiten steigen immer weiter in der Gunst der Kunden

oder:

Unsere innovativen Fähigkeiten werden bei Kunden immer mehr beliebt (oder "immer beliebter")

Was wäre besser? Oder sind beide Varianten nicht gut?.
Antwort: 
anonymous, 2010-10-15, 16:03  like dislike  Spam?  195.49.158...
 #548136
Durch Geschick und Können sind wir in der Lage, beim Kunden stets "eine Nasenlänge voraus" zu sein.
Chat:     
von maricom (RU), 2010-10-15, 16:31  like dislike  Spam?  
 #548146
Ich dachte immer, so kann man nur sagen in der Bedeutung "bei den Konkurrenten um eine Nasenlänge voraus zu sein"...
Antwort: 
Unsere innovativen Fähigkeiten sind beim Kunden immer hoch geschätzt.  #548154
von chicken (DE), 2010-10-15, 17:07  like dislike  Spam?  
... wenn es keine Konkurrenz gibt, der gegenüber man eine Nasenlänge voraus sein kann ;-)

Durch unsere innovativen Fähigkeiten steigen wir beständig in der Wertschätzung unserer Kunden.
Chat:     
von maricom (RU), 2010-10-15, 17:13  like dislike  Spam?  
 #548157
Vielen Dank! Eine sehr gute Loesung.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung