Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Out on my own »
« a metric    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Shintoismus: Void vs. completeness  
von Barloup (DE), 2010-10-17, 13:36  like dislike  Spam?  
Hallo, in einem Text über Japan heißt es: "At the beginning of the world, there was an undefinable something, which some call the void, and others call completeness." Kennt sich jemand mit dem Thema aus und kann sagen, wie "completeness" in diesem Zusammenhang korrekt wiedergegeben wird - Vollständigkeit oder Vollkommenheit?

Jetzt schon danke - Gerald.
Antwort: 
Die einen nennen es die Leere, die anderen die Vollendung  #548445
von Baccalaureus (DE), 2010-10-17, 13:37  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Leere vs. Ganzheit  #548453
von romy (CZ/GB), 2010-10-17, 13:52  like dislike  Spam?  
Antwort: 
von Barloup (DE), 2010-10-17, 14:04  like dislike  Spam?  
 #548459
4;romy - vielen Dank für den Link - ich hab mich durch x-Seiten gegoogelt, aber auf die bin ich nicht gestoßen. Aber das ist mein Dilemma - Vollendung, wie Baccalaureus schreibt, oder die Ganzheitlichkeit bzw. das Ganze, wie die Aikido-Zen-Seite es nennt...
Antwort: 
Es ist wohl beides und keines.  #548463
von Baccalaureus (DE), 2010-10-17, 14:07  like dislike  Spam?  
Wie du es auch übersetzt, es wird der Sache nicht gerecht.
Chat:     
von chicken (DE), 2010-10-17, 14:12  like dislike  Spam?  
 #548467
wir meinen ja auch nicht die Leere, wenn wir All sagen
Chat:     
nimm einfach beides   #548472
von Lisa4dict (US), 2010-10-17, 14:17  like dislike  Spam?  
die ganzheitliche Vollendung
Chat:     
oder die vollendete Ganzheit  #548476
von Baccalaureus (DE), Last modified: 2010-10-17, 14:28  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Die einen nennen es Leere, die anderen Fülle.  #548483
von Proteus, 2010-10-17, 14:33  like dislike  Spam?  91.115.87...
Antwort: 
alle  #548486
von Barloup (DE), 2010-10-17, 14:46  like dislike  Spam?  
Seufz.... aber vielen Dank!!!!!

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten