Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 wer MLM betreibt »
« Ich möchte hier mal ein bisschen Werbung betrei...    

English-German Translation of
trickster

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
trickster  
von Milton Berle, 2010-10-19, 17:30  like dislike  Spam?  71.206.108...
Does any of these definitions of Trickster have a more benign meaning, or are they all totally negative?

Schwindler
Gauner
Trickbetrüger
Betrüger
Antwort: 
Gauner can be used with a wink, but I'd be very careful after all.  #548964
von Baccalaureus (DE), 2010-10-19, 17:31  like dislike  Spam?  
Antwort: 
as always, depends on the context  #548968
von meri (DE), 2010-10-19, 17:47  like dislike  Spam?  
As Bacca said, a sentence like "Du alter Gauner!" can be said with an approving smile.

I would also say Schwindler is not as strong as Betrüger, but they both could (!) be applied for rather harmless situations. Trickbetrüger however is more specific than the others, so it can't really be used in a "positive" way.
Antwort: 
Trickster  #548980
von Milton Berle, 2010-10-19, 19:19  like dislike  Spam?  71.206.108...
How about trickster in the sense of someone mischievous who is a joker (not necessarily a practical joker)?
Antwort: 
Schelm, Scharlatan  #548983
von meri (DE), 2010-10-19, 19:49  like dislike  Spam?  
How about a combination, like "Er ist ein Schelm und Gauner / Schelm und Scharlatan".

All these words are old-fashioned but, like many outdated words, they can also be used in a humorous way.
Antwort: 
ein Schlemil  #549028
von Lisa4dict loggedout, 2010-10-19, 23:34  like dislike  Spam?  99.11.160....
Google: "ein Schlemil"
May be getting a bit dated.
Chat:     
spv.: Schlemihl  #549029
von Lisa4dict loggedout, 2010-10-19, 23:35  like dislike  Spam?  99.11.160....

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung