Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Safety Specification Vocab »
« Zum Üben von "hatten" kann man das Folgende sag...    

English-German Translation of
pawly

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
pawly  
von Blart (DE/IE), 2010-10-20, 11:14  like dislike  Spam?  
Habe hier eine "get well soon"-Karte auf deren Vorderseite etwas kitschig eine kranke Katze in einem Bett liegt mit der Frage darüber "Feeling pawly?"
Wie könnte man das denn verstehen?
MfG, Blart
Antwort: 
von Tomcat1985 (DE), 2010-10-20, 11:18  like dislike  Spam?  
 #549109
Paw bedeuted ja Pfote, nehme an es hat was mit der Pfote der Katze zu tun... Musst halt das Bild beschreiben.
Antwort: 
It's a play on the word poorly  #549112
von Windfall (GB), 2010-10-20, 11:22  like dislike  Spam?  
which means ill.
Antwort: 
von wandle (GB), Last modified: 2010-10-20, 11:29  like dislike  Spam?  
 #549114
Das hat mit Pfote nur als Wortspiel zu tun.  Normalerweise fragt man 'Feeling poorly?'  Es gibt Leute, die 'poorly' genauso wie 'pawly' klingen lassen.
Antwort: 
von Tomcat1985 (DE), 2010-10-20, 11:33  like dislike  Spam?  
 #549121
So etwa meinte ich es auch, eben als "Pun"
Chat:     
You mean, a "pawn", right?  #549124
von Baccalaureus (DE), Last modified: 2010-10-20, 11:36  like dislike  Spam?  
Antwort: 
von wandle (GB), 2010-10-20, 11:48  like dislike  Spam?  
 #549135
4; Tomcat: Vielleicht hat die kleine Katze die Pfoten bandagiert...
Antwort: 
von Blart (DE/IE), 2010-10-20, 21:55  like dislike  Spam?  
 #549386
Oh wow, das ging ja fix. Danke ;-) Auf das Wortspiel wär ich sonst nicht gekommen.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung