Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 pawly »
« begehen man sich hüten sollte    

English-German Translation of
Zum Üben von hatten

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Zum Üben von "hatten" kann man das Folgende sagen?  
von dalianabhan (EG), 2010-10-20, 11:23  like dislike  Spam?  
5. Herr Weier, warum sind Sie gestern zur Party nicht gekommen? Hatten Sie keine Ahnung, dass es gestern Party gab.

Danke!
Antwort: 
Hatten Sie keine Ahnung, daß wir gestern feiern wollten?  #549115
von Baccalaureus (DE), Last modified: 2010-10-20, 11:29  like dislike  Spam?  
Außerdem: "... warum sind Sie gestern nicht zur Party gekommen?"

NB: If you put it like this, it sounds very much like Mr X had gotten instructions by his employer to join that particular party. Pretty much like a cliché German understanding of partying...

I'd say: "Herr X, Sie waren gestern ja gar nicht auf der Party! Hatten Sie vergessen, daß wir feiern wollten?"
Antwort: 
von Tacina (DE), 2010-10-20, 11:27  like dislike  Spam?  
 #549117
Herr Weier, warum sind Sie gestern nicht zur Party gekommen?
Antwort: 
options  #549416
von Lisa4dict loggedout, 2010-10-21, 06:50  like dislike  Spam?  99.11.160....
Hatte ihnen niemand gesagt, daß wir feiern wollten?" or
Hatten sie nicht gehört, daß wir feiern wollten?" or
Hatten sie nicht mitbekommen, daß wir feiern wollten?"

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung