Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Peperonistange »
« Hefeteigebaeck    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
gleitender Neuwertfaktor  
von igor2, 2010-10-20, 10:25  like dislike  Spam?  81.201.17....
Anpassung des gleitenden Neuwertfaktors
Der Versicherungsschutz für Ihr Gebäude passt sich der Entwicklung der Baupreise und Tariflöhne im Baugewerbe an. Hierzu dient der gleitende Neuwertfaktor

is it sliding new value factor? Lässt sich nicht googeln...
Antwort: 
von wandle (GB), 2010-10-20, 11:34  like dislike  Spam?  
 #549123
'gleitend' hier vielleicht durch 'moving' oder 'variable' zu übersetzen (vgl 'moving average').
Antwort: 
Die Frage ist, ob es überhaupt im Englischen für diesen Begriff eine anerkannte Übersetzung gibt.  #549132
von igor2, 2010-10-20, 11:45  like dislike  Spam?  81.201.17....
Ich habe viele Seiten zu diesem Thema auf Deutsch gefunden, aber keine einzige auf English...
Antwort: 
Perhaps: variable new value factor  #549219
von Proteus, 2010-10-20, 15:01  like dislike  Spam?  91.115.86...
Antwort: 
ok, bleiben wir bei "variable" :)  #549235
von igor2, 2010-10-20, 15:24  like dislike  Spam?  81.201.17....

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten