Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 offensive to any community »
« acknowledge in the submission    

English-German Translation of
Prozesskontingent

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Prozesskontingent  
von LauraM, 2010-10-21, 12:29  like dislike  Spam?  78.34.36...
Antwort: 
Prozesskontingent  #549523
von LauraM, 2010-10-21, 12:30  like dislike  Spam?  78.34.36...
This comes from a review of the market for law firms specializing in litigation:

Bündelung von Prozesskontingenten beschäftigt Kanzleien: Konzerne bündeln ihre Prozesskontingente und vergeben diese en bloc an einzelne oder mehrere Kanzleien

I can't find a suitable translation for "Prozesskontingent". I've guessed at "litigation quota", but does anyone have a better suggestion?
Antwort: 
Your suggestion is presumably right  #549541
von Proteus, 2010-10-21, 13:38  like dislike  Spam?  91.115.86...
Antwort: 
or  litigation contingent  ...  #549543
von sunfunlili (DE/GB), 2010-10-21, 13:42  like dislike  Spam?  
Chat:     
false friend alert  #549711
von Lisa4dict (US), 2010-10-22, 08:27  like dislike  Spam?  
http://www.thefreedictionary.com/contingent
Kontingent rarely means contingent and most instances of "quota" don't translate to "Quote"
"litigation contingent" usually refers to the lawyers at a law firm.  (Analogous to "troop contingent" = "Truppenkontingent")

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung