Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 das bier macht beiter den Kopf gescheidler »
« Eingliederung der SVET    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
das bier macht beiter den Kopf gescheidler  
von Jessica, 2005-04-03, 21:39  like dislike  Spam?  65.187.211....
We have a stein from Germany that has the following phrase.  We have traqnslated by word until the last two: Kopf gescheidler.  What does that mean?
Antwort: 
'gescheidler' = gescheidter > obsolete spelling variant of 'gescheiter'  #54964
von Proteus, 2005-04-03, 21:51  like dislike  Spam?  194.166.255....
What looks like -dl- on your beer mug must be read as 'dt'. The adjective 'gescheiter' is the comparative of 'gescheit' > dict.cc above, plus
Leo: gescheit
Antwort: 
Conjecture: das bier macht heiter den Kopf gescheidter  #54967
von Proteus, 2005-04-03, 22:28  like dislike  Spam?  194.166.255....
Beer makes (you) cheerful and - the head - bright
Antwort: 
Isn´t "brighter" the comparative?  #54991
von jo, 2005-04-04, 09:27  like dislike  Spam?  80.133.10....
Beer makes (you) cheerful and - the head - brighter.

:-)
Antwort: 
Beer makes (you) cheerful and - the head - brightER  #54992
von Proteus, 2005-04-04, 09:56  like dislike  Spam?  194.166.204....
jo is RIGHT - gescheiter / gescheidter = brighter

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung