Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 ....bis 1/4 Seite werden ggf. zu Seitenteilen m... »
« dramatic construction    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
radio afterglow  
von flowersuse (DE), 2010-10-25, 17:18  like dislike  Spam?  
a phenomenon that would later be referred to as a radio afterglow

radioaktives Nachleuchten?

röntgenartiges Nachleuchten?
Antwort: 
Ein wenig Kontext wäre hilfreich gewesen ;-)  #550628
von ComradeMicha (DE), 2010-10-25, 21:46  like dislike  Spam?  
Radio = Funk, elektro-magnetische Wellen
afterglow = Nachhall

Ich denke es wäre sinnvoll, das als Englischen Fachbegriff zu belassen und eine Erläuterung einzufügen, da ein deutsches Wort wie "Funk-Nachglühen" oder "EM-Nachhall" irgendwie arg gekünstelt aussieht.

Im Internet ( http://universum.mediaquell.com/2009/04/29/grb-090423-der-frueheste... ) fand ich die Übersetzungen "kein Nachglühen im optischen Wellenlängenbereich" (radio = Strahlung im nicht-optischen Wellenlängenbereich) und "Nachglühen eines Gammablitzes", "Nachglühen im Infra-Rot-Bereich".
Antwort: 
Warum bist Du so sparsam mit Information ?  #550635
von Wenz (DE), Last modified: 2010-10-25, 22:05  like dislike  Spam?  
Um was geht es denn?
Gammastrahlen-Astronomie;  GRB-Thematik  ???
dann würde ich ²radioaktiv" nehmen
PS: Hat sich jetzt mit ComradeMicha überschnitten - ich hatte kein Refresh gemacht!
Antwort: 
radio afterglow  #550705
von Lisa4dict loggedout, 2010-10-26, 06:24  like dislike  Spam?  99.11.160....
Wikipedia(DE): Radioastronomie
Es ist nicht Radioaktivität sondern Radiowellen im Mikrowellenbereich.  
Wikipedia(EN): Microwave
An astronomical event often leaves a detectable afterglow of emissions from excited gases in the area.  We can detect that as infrared radiation, X-ray radiation or radio waves.
I'd go with:
Nachglühen im Radiowellenbereich

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten