Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Please proofread - URGENT! Thanks »
« Lichtstromrückgang    

English-German Translation of
Dschungel der Schlangen

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Dschungel der Schlangen  
von jason12, 2010-10-29, 11:53  like dislike  Spam?  87.162.82...
Ich finde, dass dies die Industrie eher weiter in den Dschungel der Schlangen und Spinnen zieht

I'm just wondering how to translate "Dschungel der Schlagen & Spinnen"

I don't think a direct translation would work here... Perhaps: I believe this drags our industry further into the darkness & shadows?
Antwort: 
I think you could translate literally, if it's a metaphor, not a Sprichwort  #551582
von Windfall (GB), Last modified: 2010-10-29, 12:38  like dislike  Spam?  
My view is that [instead?] this drags the/our industry further into a jungle [full] of snakes and spiders.
(I'm not sure how to interpret the "eher" - "instead" could work, but it depends on the context.)
NB I said "a jungle" not "the jungle" on purpose, as it sounds a bit odd in English with "the".
Antwort: 
eher = even...  #551584
von ragazza1401 (UN), 2010-10-29, 12:42  like dislike  Spam?  
"I believe that this would drag the industry even further into a jungle of snakes and spiders"
Antwort: 
von wandle (GB), 2010-10-29, 12:50  like dislike  Spam?  
 #551588
'Snakepit' is a recognised term for a place where you don't want to be.
You might say '...into a pit of snakes and spiders'.
Antwort: 
Agree with Laura  #551591
von Proteus, 2010-10-29, 12:53  like dislike  Spam?  91.115.9...

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung