Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Umgangssprachliches Englisch »
« Verbundarbeiten    

English-German Translation of
lud

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
lud  
von Emma R., 2010-11-10, 10:21  like dislike  Spam?  87.162.120....
Zum Startschuss für ein erfolgreiches Geschäft in Deutschland lud am 17. Januar in Frankfurt das Unternehmen X.

Is this sentence correct? Should there not be an "ein" at the end? I'm very confused...
Antwort: 
von wandle (GB), Last modified: 2010-11-10, 10:30  like dislike  Spam?  
 #554202
Glaube kein 'ein' nötig'.  Hier hat 'lud' kein Objekt.
Auf Englisch: '(has) offered an invitation'.
Antwort: 
lud...zum kann man auch sagen und ist hier der Fall  #554203
von Nordic (DE), 2010-11-10, 10:32  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Bestätige: "Lud" allein ist hervorragendes Deutsch und hat das richtige Register.  #554217
von Baccalaureus (DE), 2010-11-10, 10:57  like dislike  Spam?  
Antwort: 
von Emma R., 2010-11-10, 11:11  like dislike  Spam?  87.162.120....
 #554223
Great! Thanks everyone... Any ideas how you'd translate it then? I'm not sure how to word it correctly without a subject?
Antwort: 
von wandle (GB), Last modified: 2010-11-10, 11:14  like dislike  Spam?  
 #554225
See above. (Don't you mean 'without an object'?)
Antwort: 
von uffie (GH/KI), Last modified: 2010-12-14, 23:23  like dislike  Spam?  
 #554282

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung