Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 guten Ton »
« Ihnen wurde ein Gesetz gegeben/They were given?    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
guten Ton   
von Hannah (IN), 2010-11-12, 12:36  like dislike  Spam?  
(Context: knowledge of English)  :
======================
Das gehoerte zum guten Ton in der oberen Bildungschichten Indiens, denen sich B durchaus zugehoerig fuehlte.
==================
"that seemed to be the style" or "it was good form to....", which is right? Thanks.
Antwort: 
von HBW, 2010-11-12, 12:48  like dislike  Spam?  193.202.26...
 #554702
etiquette
Antwort: 
that seemed to be part of good manners  #554708
von Proteus, 2010-11-12, 13:04  like dislike  Spam?  91.115.94...
Antwort: 
was considered / held (as) part of (a) good education  #554709
von Kornelius (DE), Last modified: 2010-11-12, 13:22  like dislike  Spam?  
Antwort: 
von HBW, 2010-11-12, 13:09  like dislike  Spam?  193.202.26...
 #554710
Der gute Ton = Anstandsregeln/Regeln für gutes Benehmen/Knigge = etiquette
Antwort: 
hier geht es aber wohl nicht um Anstandsregeln/gutes Benehmen, sondern um Englischkenntnisse  #554711
von Kornelius (DE), Last modified: 2010-11-12, 13:14  like dislike  Spam?  
d.h. Englisch zu können, war ein (gesellschaftliches) Muss
Antwort: 
ja genau HBW, hier geht es um   #554714
von Hannah (IN), 2010-11-12, 13:22  like dislike  Spam?  
Englischkenntnis. Ist es trotzdem "etiquette"?
Antwort: 
oder: was (widely) held indispensable  #554715
von Kornelius (DE), Last modified: 2010-11-12, 13:28  like dislike  Spam?  
Antwort: 
von HBW, 2010-11-12, 13:26  like dislike  Spam?  193.202.26...
 #554717
Die Beherrschung der engl. Sprache gehört zum guten Ton, ist - richtig! - eine Voraussetzung, um in der gut Gesellschaft bestehen zu können. Und die Regeln für den Umgang untereinander in der guten Gesellschaft werden von Anstandsregeln/etiquette bestimmt.
Antwort: 
von HBW, 2010-11-12, 13:26  like dislike  Spam?  193.202.26...
 #554718
naturlich: ... in der gutEN Gesellschaft bestehen zu können.
Antwort: 
to my opinion, "etiquette" refers to behaviour, not to skills or knowledge  #554720
von Kornelius (DE), 2010-11-12, 13:28  like dislike  Spam?  
Chat:     
Agree with Kornelius. Someone not able to speak at all could have impeccable manners and thus "observe all the rules of good etiquette."  #554722
von MichaelK (US), 2010-11-12, 13:31  like dislike  Spam?  
Antwort: 
The society code demanded speaking English?  #554727
von Baccalaureus (DE), 2010-11-12, 13:41  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Thanks everyone :)  #554735
von Hannah (IN), 2010-11-12, 13:55  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Einen eigenständigen Begriff "society code" gibt es eigentlich nicht, nur "Soundso-Society code"  #554739
von Kornelius (DE), 2010-11-12, 13:57  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Dann eben "upper society code"  #554746
von Baccalaureus (DE), 2010-11-12, 14:11  like dislike  Spam?  
Antwort: 
ick weeß nich, ick weeß nich : 1 treffer in Google UK für "upper society code"  #554748
von Kornelius (DE), 2010-11-12, 14:16  like dislike  Spam?  
Antwort: 
perhaps sth. with "upper class upbringing" ?  #554752
von MichaelK (US), 2010-11-12, 14:23  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Wir tasten uns langsam ans Ziel: Google: "upper class code"  site:uk  #554753
von Baccalaureus (DE), 2010-11-12, 14:23  like dislike  Spam?  
Antwort: 
noch ein Vorschlag: in society, a (good) command of / learning English was received standard   #554757
von Kornelius (DE), 2010-11-12, 14:33  like dislike  Spam?  
Antwort: 
von wandle (GB), 2010-11-12, 14:45  like dislike  Spam?  
 #554761
Das gehoerte zum guten Ton in der oberen Bildungschichten Indiens

That was the done thing among the better-educated classes in India
or:
That is what was expected among the better-educated classes in India
Antwort: 
OK  #554763
von Hannah (IN), 2010-11-12, 14:47  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten