|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Revision appreciated »
« dumbing down/sanitizing/to squash the myth    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Freihändiger Verkauf einer Immobilie  
von Jane7 (UN), 2010-11-16, 07:19  like dislike  Spam?  
Is that a public sale?

It is from a Swiss document.
Antwort: 
Amateur  #555672
von Catesse (AU), 2010-11-16, 07:45  like dislike  Spam?  
The little bit that I can understand from Google is that it has to do with the sale of a bankrupt estate when there are multiple creditors.
But WHAT it has to do with it is beyond me.
Antwort: 
BGB  #555683
von Lisa4dict loggedout, 2010-11-16, 08:11  like dislike  Spam?  99.11.160....
Antwort: 
ich verstehe das so:  #555684
von Nordic (DE), Last modified: 2010-11-16, 08:14  like dislike  Spam?  
Freihandverkauf bedeutet, dass z.B. eine Immobilie versteigert werden soll, aber jemand vor der Versteigerung ein Angebot macht. Das unterbreitet der für die Versteigerung zuständige Beamte den Gläubigern, und wenn denen das Angebot reicht, dann geht in diesem Fall die immobilie im freihandverkauf zu diesem Preis weg.
In English it seems to be a private treaty sale or (dict.cc) a sale by private contract.
Antwort: 
Wenn ich das richtig  verstehe,  #555689
von ddr (AT), 2010-11-16, 08:46  like dislike  Spam?  
ist es das Gegenteil einer Zwangsversteigerung, also ein ganz normaler Verkauf, auf den sich Schuldner und Gläubiger einigen. Nordics Übersetzungsvorschläge sind aber jedenfalls fein.
Chat:     
corrected English BGB link  #555692
von Lisa4dict loggedout, 2010-11-16, 09:04  like dislike  Spam?  99.11.160....
Antwort: 
diese Frage hat es schon einmal im Forum gegeben  #555702
von tulsa53 (DE), 2010-11-16, 10:05  like dislike  Spam?  
Antwort: 
sale by private treaty  #555794
von Proteus, 2010-11-16, 13:55  like dislike  Spam?  91.115.87...
Antwort: 
Thanks to all of you!  #555833
von Jane7 (UN), 2010-11-16, 15:56  like dislike  Spam?  
Thanks a lot.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung