Übersetzungsforum Deutsch-Englisch |
Frage: | Freihändiger Verkauf einer Immobilie | |
Is that a public sale? It is from a Swiss document. |
Antwort: | Amateur | #555672 |
The little bit that I can understand from Google is that it has to do with the sale of a bankrupt estate when there are multiple creditors. But WHAT it has to do with it is beyond me. |
Antwort: | BGB | #555683 |
§ 385 Freihändiger Verkauf http://www.gesetze-im-internet.de/bgb/__385.html Section 385 http://www.gesetze-im-internet.de/englisch_bgb/englisch_bgb.html#BG... |
Antwort: | ich verstehe das so: | #555684 |
Freihandverkauf bedeutet, dass z.B. eine Immobilie versteigert werden soll, aber jemand vor der Versteigerung ein Angebot macht. Das unterbreitet der für die Versteigerung zuständige Beamte den Gläubigern, und wenn denen das Angebot reicht, dann geht in diesem Fall die immobilie im freihandverkauf zu diesem Preis weg. In English it seems to be a private treaty sale or (dict.cc) a sale by private contract. |
Antwort: | Wenn ich das richtig verstehe, | #555689 |
ist es das Gegenteil einer Zwangsversteigerung, also ein ganz normaler Verkauf, auf den sich Schuldner und Gläubiger einigen. Nordics Übersetzungsvorschläge sind aber jedenfalls fein. |
Chat: | corrected English BGB link | #555692 |
http://www.gesetze-im-internet.de/englisch_bgb/englisch_bgb.html#BG... They call it "sale by private agreement." |
Antwort: | diese Frage hat es schon einmal im Forum gegeben | #555702 |
Antwort: | sale by private treaty | #555794 |
Antwort: | Thanks to all of you! | #555833 |
Thanks a lot. |
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home | © 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung