Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Was sind "Höfen"? »
« Leistungen sind "zurückzugewähren" und "Nutzung...    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Was sind "Höfen"?  
von lilwing89, 2010-11-18, 01:20  like dislike  Spam?  174.22.81....
Im Besuch im Pfarrhaus gefunden - Seite 13, der Satz:
Man müßte Hecken und Drähte richten und in den fernen Höfen die Bauern aufbieten.
Antwort: 
Schon gut  #556163
von lilwing89, 2010-11-18, 01:25  like dislike  Spam?  174.22.81....
Höfe wird mit n von Dativ dekliniert.
Antwort: 
Dative pl. of "Hof"   #556167
von Badger (US), 2010-11-18, 05:25  like dislike  Spam?  
As lilwing89 says, it's dative plural of "Hof".
EN depends on more context, I think. Might be "farms".
Antwort: 
It definitely means "farms". But I don't know what "aufbieten" is supposed to mean here.  #556219
von Baccalaureus (DE), 2010-11-18, 11:10  like dislike  Spam?  
Antwort: 
anonymous, 2010-11-18, 11:50  like dislike  Spam?  195.49.158...
 #556233
. . . . zur Mitarbeit requirieren (per Gemeindediener, mit der Glocke), weil diese, da sie nicht zum Gottesdienst kamen und bei dieser Gelegenheit informiert werden konnten, völlig ahnungslos geblieben wären
Antwort: 
It's a summoning, then:  #556240
von Baccalaureus (DE), 2010-11-18, 12:09  like dislike  Spam?  
Hedges and wires should be fixed and the farmers who live on remoted farms need be summoned.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung