|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Könnte bitte jemand diese Übersetzungen mal Kor... »
« You really had me going.    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Ist diese Übersetzung gelungen? Danke!  
von Küsschen!, 2010-11-19, 15:47  like dislike  Spam?  212.5.20....
The spaced-out look on his face came off strange - der geistigabwesende Áusdruck auf seinem Gesicht kam (völlig) komisch/seltsam rüber
Antwort: 
von HBW, 2010-11-19, 15:50  like dislike  Spam?  193.202.26...
 #556493
Sein entrückter Gesichtsausdruck wirkte seltsam.
Chat:     
Nur um zu zeigen wie weit die Bandbreite geht ...   #556498
von Lisa4dict loggedout, 2010-11-19, 16:36  like dislike  Spam?  99.11.160....
HBW hat dir eine Übersetzung für ein "höheres Register" gegeben.  Du gibst bei deinen Posts nie den Zusammenhang und genügend Material an um auch nur annährend sicher sein zu können ob eine Übersetzung die man im Kopf hat auch in deinen Text passt.  

Hier wäre ein Versuch zum anderen Ende der Register-Skala:
Er sah so Knülle aus der Wäsche, dass man denken musste er hatte sie nicht alle.  

Ich nehme zwar nicht an, dass dies in deinem Fall passender ist.  Es ist aber genausowenig auszuschliessen wie zahllose anderen Möglichkeiten.
Antwort: 
Danke, das passt!  #556499
von Küsschen!, 2010-11-19, 16:44  like dislike  Spam?  212.5.20....
Er sah so Knülle aus der Wäsche, dass man denken musste er hatte sie nicht alle.
Antwort: 
Knülle   #556501
von ddr (AT), 2010-11-19, 16:57  like dislike  Spam?  
versteht z.B. in Östereich keiner mehr.
Antwort: 
verstrahlt, abgespaced, ...  #556503
von Dracs (DE), 2010-11-19, 17:23  like dislike  Spam?  
Auf Neudeutsch geht fast alles. :D
Antwort: 
Google: knülle knille Super!  #556504
von mionag logged out, 2010-11-19, 17:52  like dislike  Spam?  95.118.121....

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung