Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 flatten the budget »
« Coco Chanel    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
flatten the budget  
von Jane7 (UN), 2010-11-20, 01:58  like dislike  Spam?  
Originalsatz: What are the most ten most effective points to reduce – or flatten the IT-Budget?

Mein Versuch:  Was sind die zehn wichtigsten Ansätze, um das IT-Budget zu reduzieren oder zu vereinheitlichen?

Denn reduzieren und flach machen, ist ja irgendwie dasselbe, oder?
Antwort: 
Nein, "flatten" bedeutet "auf gleichem Niveau halten." Kein nennenswertes Plus oder Minus.  #556586
von MichaelK (US), Last modified: 2010-11-20, 02:04  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Thanks, Michael!  #556588
von Jane7 (UN), 2010-11-20, 02:02  like dislike  Spam?  
I appreciate it. Makes sense.
Antwort: 
"to flatten" heißt hier wahrscheinlich: zusammenstreichen   #556597
von Kornelius (DE), 2010-11-20, 09:54  like dislike  Spam?  
das macht auch Sinn im Zusammenhang mit "to reduce or flatten" - verringern oder ganz streichen

siehe auch z.B. "to flatten a building" - ein Gebäude dem Erdboden gleichmachen
Antwort: 
Think of a curve on a chart...  #556598
von Saluton1 (US), 2010-11-20, 10:04  like dislike  Spam?  
...that doesn't move up and down, i.e. it is flat. See MichaelK.

Consider the nasty flatlining along those lines.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten