Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Register doesn't match, any ideas? »
« Revision appreciated    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Wetten für die nächste Firma, die pleite geht, werden hier angenommen  
von Jella, 2010-11-22, 11:26  like dislike  Spam?  79.213.224....
Hier geht es nicht um ein richtiges Wettbüro, sondern um jemand, der etwas zum Spaß und mit reichlich Zynismus sagt.

bets can be placed here? st das gramatisch richtig? Und was heißt "pleite" in diesem Fall ... bankrupt?
Ich krieg den Satz irgendwie nicht richtig zusammen :(
Antwort: 
Place your bets here for the next company to go bust.  #556940
von Windfall (GB), 2010-11-22, 11:33  like dislike  Spam?  
Most people talk about companies going "bust" or "bankrupt", and this is the correct way to phrase it for colloquial English and conversations between non-specialists. If you want to write about this formally, in British English firms/companies go into administration and people go/become bankrupt. However, most Brits don't know this and use "bankrupt" to cover both people and companies (and would wonder why you were saying "into administration" for companies).
Antwort: 
AE: go broke  #556983
von Lisa4dict loggedout, 2010-11-22, 14:57  like dislike  Spam?  99.11.160....

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten