|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 papierlos Zeitung lesen »
« Herrn    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
papierlos Zeitung lesen  
von romy (CZ/GB), 2010-11-26, 12:00  like dislike  Spam?  
Ist meine Creation zu gewagt? Es geht um ein iPod.
"Damit können Sie dann, neben vielen anderen Dingen, beginnen, papierlos Zeitung zu lesen."
With that, among other things, you can begin to read newspapers without papers. ?
Antwort: 
amongst other things, get started to read (the) papers ....?   #557806
von sunfunlili (DE/GB), 2010-11-26, 12:04  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Google: "paperless newspapers"  #557807
von Lllama (GB/AT), 2010-11-26, 12:05  like dislike  Spam?  
Google: "paperless newspaper"

The beginning of the sentence needs reworking. Perhaps -
This means that you can start reading paperless newspapers and lots more.

For the best translation of damit, I'd need the previous sentence.
Antwort: 
digital newspapers, perhaps  #557808
von uffie (GH/KI), 2010-11-26, 12:10  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Or Google: e-newspapers  #557810
von Lllama (GB/AT), 2010-11-26, 12:16  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Joanne: previous sentence  #557811
von romy (CZ/GB), 2010-11-26, 12:16  like dislike  Spam?  
When you enter the right answer you get into the draw and can win an iPod.
Antwort: 
Ok - then I would suggest   #557817
von Lllama (GB/AT), Last modified: 2010-11-26, 12:24  like dislike  Spam?  
(And) then you can start reading paperless newspapers and so much more.

Edit - that#s not quite right, so much more is only referring to reading things. I'm still thinking of the best way to put it.
Antwort: 
read newspapers without papers   #557818
von romy (CZ/GB), 2010-11-26, 12:22  like dislike  Spam?  
I was bold enough to leave it this way. Job already delivered. Thanks for your suggestions anyway!
Antwort: 
Ok - I won't try and improve it :-)  #557821
von Lllama (GB/AT), 2010-11-26, 12:26  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung