Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 broadcasting titan who made CBS/important »
« extra tricky sentence/my translation is HORRIBLE!    

English-German Translation of
Durchgriffsfälligkeit

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Durchgriffsfälligkeit  
von romy (CZ/GB), 2010-11-26, 14:53  like dislike  Spam?  
Ich habe nicht die geringste Ahnung, wie ich dieses Wort übersetzen soll. "Maturity for execution" ? (Bloß geraten.) Hier der Kontext:
"Durchgriffsfälligkeit wegen Bezahlung der Vergütung für Stufe 2 durch den Hauptauftraggeber
Schließlich ist der Vergütungsanspruch der Klägerin für Stufe 2 auch deshalb gem. § 641 Abs. 2 BGB fällig, weil die Beklagte ihrerseits die Vergütung für Stufe 2 längst erhalten hat. Es handelte sich dabei auch nicht um einen „Vorschuss“. Und selbst wenn: Die Beklagte hat die Vergütung für Stufe 2 in jedem Fall längst erhalten. Das ist unstreitig. Dadurch ist auch der Vergütungsanspruch der Klägerin gegenüber der Beklagten fällig."
Antwort: 
due date of remuneration of subcontractors  #557862
von Proteus, 2010-11-26, 15:23  like dislike  Spam?  91.115.95....
Antwort: 
Du bist ein Schatz, Proteus. Danke.  #557866
von romy (CZ/GB), 2010-11-26, 15:41  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung