Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Maymester »
« Grammatik    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Secretary of State and Foreign Minister  
von romy (CZ/GB), 2010-11-30, 04:11  like dislike  Spam?  
Kazakhstan's Secretary of State and Foreign Minister  Kanat Saudabayev
Bedeuten beide Titel das Gleiche - Aussenminister - oder gibt es da einen Unterschied?
Antwort: 
No difference.  Both = Aussenminister  #558488
von polarjud (US), 2010-11-30, 04:14  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Secretary of State  #558489
von Catesse (AU), 2010-11-30, 04:16  like dislike  Spam?  
Can this be a title for some function other than Foreign Minister as well?
Antwort: 
Hmm  #558491
von romy (CZ/GB), 2010-11-30, 04:32  like dislike  Spam?  
That's what I asked myself, too, Catesse. I wondered why they would write the same thing twice. A bit more context: "OSCE Chairperson-in-Office, Kazakhstan's Secretary of State and Foreign Minister Kanat Saudabayev stated: "For Kazakhstan as chair of the OSCE, one of our first responsibilities was ... "
Antwort: 
Staatssekretär und Aussenminister  #558493
von Lisa4dict loggedout, 2010-11-30, 04:35  like dislike  Spam?  99.11.160....
Antwort: 
OK. Thanks!  #558495
von romy (CZ/GB), 2010-11-30, 05:13  like dislike  Spam?  
Antwort: 
In >this< case, same person  #558502
von Dwight (US), 2010-11-30, 06:37  like dislike  Spam?  
Before he was appointed Secretary of State-Foreign Minister, Mr. Saudebayev was the Secretary of State. "Secretary of State" title would have impressed the Americans, but perhaps left some countries with misimpression they were dealing with a mere Staatssekretär?  Now, with both titles held jointly, there can be no confusion about who holds the portfolio. http://portal.mfa.kz/portal/page/portal/mfa/en/content/ministry/min...
Antwort: 
Staatsminister für Äußeres  #558504
von Lisa4dict loggedout, 2010-11-30, 07:01  like dislike  Spam?  99.11.160....
http://portal.mfa.kz/portal/page/portal/mfa/en/content/ministry/str...
Wikipedia(EN): Kanat_Saudabayev
"The Secretary of State operates immediately under the leadership of the President of Kazakhstan, and is directly responsible to the President. The Secretary of State develops proposals on main dimensions of domestic and foreign policies for the President. At the request of the President, the Secretary of State represents his interests in international affairs, in relations with the Parliament of the Republic of Kazakhstan, state bodies, political parties and other public organizations."
Antwort: 
von wandle (GB), 2010-11-30, 09:45  like dislike  Spam?  
 #558526
Hier geht es um den Fregeschen Unterschied zwischen Sinn und Bedeutung.  Der Sinn: was es heißt; die Bedeutung: worauf es sich bezieht.  Hier 'Secretary of State' heißt von selbst nichts mehr oder weniger als 'Minister', bezieht sich aber auf verschiedene Rollen, je nach System des Staates, wovon es sich handelt.  Die Übersetzung kann nur mit Rücksicht auf beide Fragen erfolgen.
Antwort: 
Re Frege  #558543
von Catesse (AU), 2010-11-30, 10:55  like dislike  Spam?  
See: Wikipedia(EN): Gottlob_Frege
The English site contains a lot more information than the German site.
Antwort: 
von uffie (GH/KI), Last modified: 2010-12-15, 21:16  like dislike  Spam?  
 #558545

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung