Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 entsaugen »
« How daft does this US brand - *LA Z BOY* - soun...    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
entsaugen  
von Tonio (UN), 2010-11-30, 13:49  like dislike  Spam?  
The word is used in a poem titled "Tristan" by August von Platen. "Entsagen" means "renounce"; but I have not seen this word spelled as Platen spells it, with a "u." Here is context:

Ach, er möchte wie ein Quell versiechen,
Jedem Hauch der Luft ein Gift entsaugen.

I have tentatively translated as follows:

Oh, he would dry up like a spring,
Renounce every breath of air as deadly.
Antwort: 
He wants to suck a poison from/out of every whiff of air.  #558592
von Baccalaureus (DE), 2010-11-30, 13:51  like dislike  Spam?  
It is a strange but correct formation by Platen himself.
Antwort: 
ent-  #558611
von meri (DE), 2010-11-30, 14:44  like dislike  Spam?  
The prefix ent- in German can (!) correspond to "out of / (away) from", as in Baccalaureus suggestion. Compare entnehmen, entreißen, entlaufen, entstammen, entsprießen, entspringen, entschlüpfen, entsenden, (eines Amtes) entheben, ...
Antwort: 
Thank you  #558773
von Tonio (UN), 2010-11-30, 23:37  like dislike  Spam?  
That makes sense!

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung