Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Bring ‘em on »
« breakthrough (als Adjektiv)    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Nochmal Weihnachtsküche  
von Bertha (DE), 2010-11-30, 14:40  like dislike  Spam?  
Welches wort für päckchen benutzt man für backpulver oder vanillezucker...also jeweils ein päckchen backpulver
Antwort: 
sachet  #558612
von Lucie (DE), 2010-11-30, 14:45  like dislike  Spam?  
Antwort: 
sachet  #558613
von Wuffke (DE), 2010-11-30, 14:46  like dislike  Spam?  
Antwort: 
teaspoons or grams  #558666
von Lisa4dict loggedout, 2010-11-30, 16:54  like dislike  Spam?  99.11.160....
would be safer.  If you are translating for an English speaking audience who might not have access to products sold in Germany.  Baking powder is sold in cans here and "Vanillezucker" you'd have to DIY from sugar and vanilla bean scrapings or translate to vanilla extract.
BTW: German flour is softer.  So someone using, say, American flour, would have to add more liquid to your recipe.
http://www.awccologne.org/index.php?option=com_content&view=art...
Antwort: 
I agree with Lisa -  #558712
von Lllama (GB/AT), 2010-11-30, 18:25  like dislike  Spam?  
if you want people in Britain or America to use the recipe, saying a sachet of baking powder will mean nothing.
Chat:     
Baking powder & vanilla sugar in the UK  #558765
von Proteus, 2010-11-30, 23:21  like dislike  Spam?  91.115.81....

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten