English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten

Frage:	[Text removed by Paul/Admin]
EN > DE	#559113 von heidi24 (DE), 2010-12-02, 14:50 Spam?

Antwort:	Schabracke?	#559117
	von Baccalaureus (DE), 2010-12-02, 14:53 Spam? cog=Kogge (also so ein schwerfälliges Handelsschiff)

Antwort:	[Text removed by Paul/Admin]	#559128
	von heidi24 (DE), 2010-12-02, 15:02 Spam?

Antwort:	Company cog	#559130
	von Mayhel, 2010-12-02, 15:03 Spam? 217.233.196.... It could be from the phrase to be "a small cog in a large wheel" (see dictionary) - this is sometimes used to refer to someone with an insignificant job in a large business. The assocaited feeling is boring or meaningless.

Antwort:	Cog	#559131
	von Mayhel, 2010-12-02, 15:03 Spam? 217.233.196.... Sorry, "associated".

Antwort:	Agree, it's a technical metaphor. Cog > Einzelner Zahn in einem Zahnrad.	#559135
	von MichaelK (US), Last modified: 2010-12-02, 15:09 Spam? Works tirelessly, no imagination, can be replaced easily.

Antwort:	Ha, in die falsche Richtung gedacht.	#559138
	von Baccalaureus (DE), 2010-12-02, 15:09 Spam?

Antwort:	[Text removed by Paul/Admin]	#559140
	von heidi24 (DE), 2010-12-02, 15:24 Spam?

Antwort:	Findsch gut.	#559142
	von Baccalaureus (DE), 2010-12-02, 15:27 Spam?

Antwort:	i a :-)	#559144
	von MichaelK (US), 2010-12-02, 15:29 Spam?

Optional: Login | Registrieren
Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen

Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten