Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 revision appreciated »
« Economics    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Glückssucher / sein Glück suchen / auf der Suche nach seinem/ihrem Glück  
von meri (DE), Last modified: 2010-12-02, 09:49  like dislike  Spam?  
I'm looking for an idiomatic English equivalent for (one of) these German words/phrases. Either would be welcome! Thanks!

Edit: Sorry, I forgot to try the obvious: dict.cc: glück suchen . But what about "auf ihrer Suche nach dem Glück"? - "in their search for fortune"?
Antwort: 
von Windfall (GB), Last modified: 2010-12-02, 10:02  like dislike  Spam?  
 #558980
In fairy tales, young men go off to seek their fortune.
http://en.pons.eu/english-german/fortune
Google: "seek his fortune"
I should however note, that I have always understood seeking your fortune to mean seeking riches more than happiness, as at the end of these fairy tales the young man always has great wealth (but to be fair, also a bride and general happiness). It's possible that the original meaning was happiness/luck (i.e. good fortune), but because the Vermoegen (worth a small fortune) meaning of fortune predominates nowadays, I associate it with money.
Antwort: 
Thank you, Laura,  #558981
von meri (DE), Last modified: 2010-12-02, 10:06  like dislike  Spam?  
so maybe "good fortune" is better. Would it be ok then to say "on their search for good fortune"?
Antwort: 
fortune covers Glück and Reichtum, viel Geld  #559180
von Proteus, 2010-12-02, 16:40  like dislike  Spam?  93.82.158....

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung