Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 hochloebchsten und hochloeblich »
« "was bei den meisten der Fall ist"    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Da wirst du Augen machen!  
von aidualC (DE), 2010-12-09, 23:48  like dislike  Spam?  
You'll look surprised! oder You'll be wide-eyed! oder ...?
Antwort: 
in some cases  #561117
von Lisa4dict loggedout, 2010-12-09, 23:57  like dislike  Spam?  99.11.160....
That's going to be (quite) an eye-opener.
You'll be wide-eyed only works in very, very few contexts.  
"you'll be surprised" is the most neutral version, but may turn out to be too weak in your text.
Antwort: 
thanks  #561123
von aidualC (DE), Last modified: 2010-12-10, 00:15  like dislike  Spam?  
what about: "You'll be speechless with amazement" ?
Antwort: 
Hund, Knochen, friss  #561131
von Lisa4dict loggedout, 2010-12-10, 00:27  like dislike  Spam?  99.11.160....
Wie meine Tante sagen würde.  Ohne Zusammenhang kannst du tausende von möglichen Übersetzung vorschlagen und alles was wir sagen können ist "vielleicht" oder "nicht sehr wahrscheinlich."

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung