Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Hektik und Gereiztheit »
« Schliesser/Öffner    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Hektik und Gereiztheit  
von nqztv, 2010-12-15, 09:58  like dislike  Spam?  84.56.105...
Stattdessen herrschte vom frühen Morgen bis zum späten Heiligabend Hektik und Gereiztheit.

Instead, from early morning to the Christmas Eve there was hustle and bustle, and the atmosphere was tense.

Correct?
Antwort: 
or   #562418
von Lisa4dict loggedout, 2010-12-15, 10:13  like dislike  Spam?  99.11.160....
and everyone was tense and short tempered.

<Love "hustle and bustle."  As Michael likes to say "I'll steal it." :-) >
Antwort: 
Christmas Eve is the whole day, so assuming you are talking about 24th December -  #562419
von Lllama (GB/AT), 2010-12-15, 10:13  like dislike  Spam?  
Instead, Christmas Eve was always very busy/hectic and tense from early in the morning until late at night.
Antwort: 
von nqztv, 2010-12-15, 11:12  like dislike  Spam?  84.56.105...
 #562432
4;Lisa: I'm honored that you "steal" something from me. Normally is the other way around: you guys have the best solutions and I'm the "thief" ;-)

4;Joanne: you're right. Obviously I misunderstood the text. I thought the hustle and bustle started a few days before the Christmas Eve and continued on that day until late at night.
Antwort: 
I could have misunderstood it -  #562439
von Lllama (GB/AT), 2010-12-15, 11:29  like dislike  Spam?  
is a particular day mentioned in the previous sentence?
Antwort: 
"Heiligabend" is Dec 24. The whole day, not only the evening.  #562443
von Baccalaureus (DE), 2010-12-15, 11:45  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung