Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Revision appreciated (wide shots/close ups/dim... »
« Fremdvergleichsüblichkeit    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Trying to find the German   
von WingDing, 2010-12-18, 21:23  like dislike  Spam?  67.164.17....
By drawing attention to the problem of crime, Billy set the backdrop for his story.

??? das Problem von Verbrechen schaffte Billy einen Hintergrund seiner Erzählung.
Antwort: 
von wandle (GB), Last modified: 2010-12-18, 21:49  like dislike  Spam?  
 #563474
Vorschlag (sinngemäß):
'Indem er das Problem des Verbrechens hevorhob, stelte Billy den Hintergrund seiner Geschichte dar.'
(Lass doch die Muttersprachler prüfen!)
Antwort: 
Oder: Billy umriss den Hintergrund seiner Geschichte, indem er auf die Verbrechensproblematik aufmerksam machte.  #563498
von Proteus, 2010-12-18, 23:41  like dislike  Spam?  91.115.82....
Antwort: 
Tippdings 21:49 - stellte  #563499
von Proteus, 2010-12-18, 23:42  like dislike  Spam?  91.115.82....
Antwort: 
Thanks!   #563502
von WingDing, 2010-12-19, 00:02  like dislike  Spam?  67.164.17....
4;Proteus I have question for you. Can I replace "Verbrechensproblematik" with "Korrespondenzproblematik" or with "Referenzierungsproblematik" or with "Kriegsproblematik"? In other words, can I combine words with "problematic" to refer to a general problem of some specific nature?
Antwort: 
Correction  #563504
von WingDing, 2010-12-19, 00:06  like dislike  Spam?  67.164.17....
In other words, can I combine words with "Problematik" . . .
Antwort: 
dies ist keine Antwort von Proteus  #563508
von mionag logged out, 2010-12-19, 01:28  like dislike  Spam?  77.6.131....
nach canoo ist Problematik ein Sammelbegriff. die Verbrechensproblematik bezeichnet alle Probleme, die miteinander zusammenhängen, weil sie mit dem Verbrechen zu tun haben. Verbrechensproblem wäre ein (1) Problem, das aber weit gefasst sein kann: ist es aus philosophischer Sicht ein Problem, handelt es sich um die steigende Anzahl der Verbrechen etc. ?

Das Gewaltproblem an Schulen: Die Gewalt an den Schulen ist für viele Beteiligte und Nicht-Beteiligte zu einem Problem geworden.

Die Gewaltproblematik an den Schulen: Wie haben es mit Gewalt zu tun. Was kann man dagegen machen? Sind die Lehrer vielleicht gewalttätig? Wenn man mit Gewalt gegen Gewalt angeht, kommt man wohl kaum weiter. Die Gewalt findet statt, aber keiner will darüber reden, aus Angst?

Problematik bezieht ich auf einen Komplex von Problemen oder "problematischen Angelegenheiten". ---  "problematische Angelegenheiten" ist kein schöner Ausdruck im Deutschen, aber um klar zu machen, was gemeint ist, habe ich ihn hier verwendet.
Antwort: 
LINX, correction: WiR haben es mit Gewalt zu tun.  #563509
von mionag logged out, 2010-12-19, 01:31  like dislike  Spam?  77.6.131....
Antwort: 
Vielen Dank!  #563512
von WingDing, 2010-12-19, 05:29  like dislike  Spam?  67.164.17....
4;mionag Your links and explanation were incredibly helpful. I had an epiphany and your explanation helped me reach it.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung