Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Nachtrag zu den Hl. Drei Königen :-) »
« seamless sychronicity    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
+ € 50.00 net/MT  
von romy (CZ/GB), 2010-12-29, 13:04  like dislike  Spam?  
Ich kann mir absolut keinen Reim darauf machen, wofür hier die Abkürzung MT stehen könnte. Ihr vielleicht?
Hier ist meine Übersetzung (der Ausgangstext ist eine nicht kopierbare PDF-Datei):
"Der Verkäufer bestätigt hiermit jedoch ausdrücklich, dass der Preis für das Produkt an den Preis für xxx, ein Erzeugnis des Verkäufers, gebunden ist. Demnach wird der Preis für das Produkt niemals den folgenden Betrag übersteigen: Verkaufspreis des Verkäufers für xxx + € 50,-- netto/MT." Monat kommt nicht in Frage.
Antwort: 
Kennt man wenigstens das Produkt? Kann Folgendes sein?  #565072
von Bella-Brera (AT), Last modified: 2010-12-29, 13:17  like dislike  Spam?  
MT Manntage
Veraltete Masseinheit des Arbeitsaufwands (heute: Personaltage)

http://www.abkuerzungen.de/result.php?searchterm=MT&language=de...

Edit: ... es müsste aber Maßeinheit heißen. Steht falsch dort.
Antwort: 
Vielleicht: € 50.00 netto/ zahlbar in Montana(d.h. ohne Überweisungskosten etc.)  #565075
von the-wrecker (DE), Last modified: 2010-12-29, 13:25  like dislike  Spam?  
(vielleicht eine amerikanische Adresse)
Antwort: 
Danke  #565078
von romy (CZ/GB), 2010-12-29, 13:47  like dislike  Spam?  
Ich fürchte, hier lässt sich ohne Rückfrage an den Kunden keine Lösung finden, zumal nicht deutlich wird, was das Produkt ist. MT könnte sogar für Meter stehen. Danke für eure Mühe.
Antwort: 
Google: "metrische Tonne" MT  #565082
von Kornelius (DE), 2010-12-29, 14:19  like dislike  Spam?  
Antwort: 
von Wenz (DE), Last modified: 2010-12-29, 18:51  like dislike  Spam?  
 #565139
Antwort: 
formally, yes - but it doesn't make much sense in the given context  #565141
von Kornelius (DE), 2010-12-29, 18:50  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten