Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 ..obgleich er ab und zu eine demokratische Idee... »
« and let the light back in    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Ahem: Wie sage ichs auf englisch:  
von lisa, 2005-04-18, 16:09  like dislike  Spam?  217.224.161....
Fläche: ca. 28.000 m 2

Lasse ich das m 2 einfach stehen oder muss ich das in sq ft umrechen, und wenn ja, wer hat da den Umrechnungsfaktor für mich??  (Text ist für einen Messeflyer...)
Vielen Dank!
Antwort: 
ich wuerde es umrechnen  #56555
von lemmego (US), 2005-04-18, 16:15  like dislike  Spam?  68.142.9....
Denks dir mal andersrum: wenns in ft dastaende wuerdest dus fuer eine deutsche Uebersetzung doch auch in Meter machen, oder?

http://www.onlineconversion.com

How precise do you want to be? You could say "nearly 7 acres" :-)
Antwort: 
Danke für den Link,  #56559
von lisa, 2005-04-18, 16:28  like dislike  Spam?  217.224.161....
ich wusste wirklich nicht, wie verbreitet oder eben nicht verbreitet m2 ist.... :) und ob das einen Engländer oder Amerikaner im unklaren lässt.
Antwort: 
Quadratmeter (m²), falls wörtlich übersetzt, > square metre / meter = sq m or sq.m  #56590
von Proteus, 2005-04-18, 20:32  like dislike  Spam?  194.166.224....

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten