English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten

Frage:	Anlässlich seines Promotionsjubiläum
DE > EN	#566711 von aila (DE), 2011-01-05, 13:10 Spam? On the occation of his graduation anniversary?? Thanks!

Chat:	sounds good	#566714
	von Leinhardt, 2011-01-05, 13:11 Spam? 212.249.11....

Antwort:	are you a native speaker?	#566715
	von aila (DE), 2011-01-05, 13:12 Spam?

Chat:	nope, but I remember seeing lines like that before on teh interwebs ;)	#566718
	von Leinhardt, 2011-01-05, 13:15 Spam? 212.249.11.... also, I couldn't imagine any better way to translate that so imo it should be fine

Antwort:	Occasion, not occation.	#566726
	von MichaelK (US), 2011-01-05, 13:34 Spam? Don't trust teh interwebs too much: "occasion" misspelled about 272,000 times here: Google: occation

Chat:	Tippfehler: Anlässlich seines Promotionsjubiläums	#566754
	von Proteus, 2011-01-05, 14:35 Spam? 93.82.153...

Antwort:	OK, wollte nur GANZ sicher gehen, hier nix durcheinandergebracht zu haben	#566838
	von aila (DE), 2011-01-05, 19:06 Spam? Vielen Dank für all eure Kommentare! Much appreciated!

Antwort:	On the anniversary of his graduation sounds better to me.	#566852
	von Lllama (GB/AT), 2011-01-05, 19:42 Spam?

Optional: Login | Registrieren
Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen

Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten