Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 sent us soaring »
« a little off-road theater    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
[Text removed by Paul/Admin] 
von heidi24 (DE), 2011-01-06, 20:06  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Generally Refers To   #567209
von WingDing, 2011-01-06, 20:58  like dislike  Spam?  67.164.17...
Antwort: 
Oops, I mistyped the <Enter> key  #567211
von WingDing, 2011-01-06, 21:01  like dislike  Spam?  67.164.17...
It generally refers to a bad performance (entertainment or artistic performance), but context would be helpful.
Antwort: 
Den Laden anöden  #567213
von Dracs (DE), 2011-01-06, 21:07  like dislike  Spam?  
Chat:     
Said when something or someone brings an offensive smell into a public gathering place.  #567222
von MichaelK (US), 2011-01-06, 21:35  like dislike  Spam?  
If someone lights a cigar in a restaurant ("the joint"), someone else could say "I wish he'd put this thing out—he's really stinking up the joint." It's so much of a fixed idiom that it's used everywhere, even outdoors. Can't think of a good German phrase right now.
Antwort: 
... verräuchert die Bude  #567226
von chicken (DE), 2011-01-06, 21:55  like dislike  Spam?  
Chat:     
Ja, kann aber auch ein anderer Gestank sein. Die Zigarre war nur ein Beispiel.  #567227
von MichaelK (US), 2011-01-06, 21:58  like dislike  Spam?  
Antwort: 
[Text removed by Paul/Admin] #567231
von heidi24 (DE), 2011-01-06, 22:03  like dislike  Spam?  
Antwort: 
von chicken (DE), 2011-01-06, 22:09  like dislike  Spam?  
 #567233
Der Kater also hat den Ort verstänkert.. ..    :-)
Antwort: 
Herumstänkern- in allen Variationen   #567246
von the-wrecker (DE), Last modified: 2011-01-06, 23:05  like dislike  Spam?  
Auch: unangenehm auffallen, sich unangenehm bemerkbar machen, aus/von der Rolle fallen
Antwort: 
wrecker, bei "stink up the joint" kann es nur um penetranten Geruch gehen. Der Kater hat ein nasses Fell.  #567258
von MichaelK (US), Last modified: 2011-01-06, 23:29  like dislike  Spam?  
Antwort: 
OK, thanks, I see  #567271
von the-wrecker (DE), Last modified: 2011-01-07, 00:04  like dislike  Spam?  
Then I would say Die Luft/Bude verpesten
Chat:     
What kind of cat was that?  #567288
von Lisa4dict (US), 2011-01-07, 00:27  like dislike  Spam?  
Cats don't stink like dogs do when they have wet fur.  House cats that is.  Large cats like lions and cougars are another matter.  
I assume the cat got "pissed" at getting its fur wet and acted accordingly.  Now, if male, that WILL stink up the joint something fierce.  
<Been there many a times, unfortunately.>
Chat:     
Lisa, I agree. I believe the author made it up for effect, thinking that wet cats smell like wet dogs.  #567292
von MichaelK (US), Last modified: 2011-01-07, 00:38  like dislike  Spam?  
Doesn't really matter, I guess. He wrote it down, it gets translated—bullshit or not.  :-)
Antwort: 
LINK  #567293
von Proteus, 2011-01-07, 00:35  like dislike  Spam?  91.115.9...
Antwort: 
füllte den Raum mit einem unangenehmen Geruch  #567312
von uffie (GH/KI), Last modified: 2011-01-07, 00:55  like dislike  Spam?  
the man probably never had a cat
Chat:     
Ganz nebenbei müssen Katzen gar nicht naß sein, um zu stinken.  #567314
von Baccalaureus (DE), 2011-01-07, 00:56  like dislike  Spam?  
Das schaffen die auch so.
Chat:     
von uffie (GH/KI), Last modified: 2011-01-07, 01:33  like dislike  Spam?  
 #567325
Chat:     
stinky cats  #567687
von Lisa4dict loggedout, 2011-01-07, 22:58  like dislike  Spam?  99.11.160....
Oh yes!  But that is because they've either been scared or nervous or to make an odiferous point.  [Eu de Tomcat may be attractive to kitty cats, but stinks to high heaven to other species.]

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten