Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Good advice? »
« mein englisch verbessern    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
vorwegnehmen  
von nqztv, 2011-01-08, 22:31  like dislike  Spam?  84.56.108....
1992 startete die Show „Most Wanted“ und deren Moderator Ray Cokes nahm fast alles vorweg, was man heute von Moderatoren wie Oliver Pocher oder Stefan Raab kennt.

Die Vorschläge von dict.cc schienen mir nicht unbedingt passend hier. (Aber vielleicht täusche ich mich.)

In 1992 started the show “Most Wanted” and its moderator Ray Cokes was ahead of his time (?) with almost everything we know today from moderators like Oliver Pocher and Stefan Raab.
Chat:     
von chicken (DE), 2011-01-08, 22:39  like dislike  Spam?  
 #567963
to anticipate?  to pioneer?
Antwort: 
was a precursor in respect of almost everything we are familiar with from anchors like ... today   #567968
von Kornelius (DE), Last modified: 2011-01-08, 22:52  like dislike  Spam?  
Antwort: 
von uffie (GH/KI), 2011-01-08, 22:52  like dislike  Spam?  
 #567969
yes, I think you're right here.

In 1992 the show "Most Wanted" got started and its host Ray Cokes was ahead of his time; he used material that we know today from (German comedy) hosts like Oliver Pocher and Stefan Raab.

Wenn's geht, würde ich so oder ähnlich erweitern.
Antwort: 
Is it comedy? Then ufriend's "host"  #567970
von Kornelius (DE), 2011-01-08, 22:57  like dislike  Spam?  
sorry, I never watch TV (and proud of it :-))
Chat:     
So, there's two of us, K., who spurn TV  #567987
von Proteus, 2011-01-08, 23:23  like dislike  Spam?  93.82.145...
Antwort: 
well, Stefan Raab and Oliver Pocher are well-known German comedians  #567988
von uffie (GH/KI), Last modified: 2011-01-08, 23:26  like dislike  Spam?  
you also have talk show hosts
Antwort: 
von nqztv, 2011-01-09, 00:28  like dislike  Spam?  84.56.108....
 #568008
Thanks for your input, guys! I will keep "ahead of his time" and work around the rest a little bit.

nqztv, the tv sinner ;-)
Antwort: 
Ray Cokes   #568019
von Lisa4dict loggedout, 2011-01-09, 03:06  like dislike  Spam?  99.11.160....
presenter
leading the way with styles that are now familiar to us from people like ...
Antwort: 
Ray Cokes anticipated almost everything ...  #568023
von Feirefiz (UN), 2011-01-09, 04:41  like dislike  Spam?  
that we now see hosts like ... doing.
Antwort: 
This may be a BE/AE thing ...  #568032
von Lisa4dict loggedout, 2011-01-09, 10:13  like dislike  Spam?  99.11.160....
but I would not use "anticipate" with this meaning.
http://www.merriam-webster.com/dictionary/anticipate?show=0&t=1...

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten