Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   IS   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Revision greatly appreciated »
« Waren Sie mit Ihrem Einkauf zufrieden?    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
[Text removed by Paul/Admin] 
von heidi24 (DE), 2011-01-13, 14:20  like dislike  Spam?  
Antwort: 
In dem konfusen Hin und Her ging oft der moralische Ansatz [sc. des Films] in der vergleichenden Analyse unter.  #569345
von Baccalaureus (DE), Last modified: 2011-01-13, 14:32  like dislike  Spam?  
ansonsten find ich's gut.
Antwort: 
fobbed off here = sth. dishonest, shoddy put forth to hide ignorance, indecision, laziness etc. Vorgeschoben?  #569346
von MichaelK (US), Last modified: 2011-01-13, 14:36  like dislike  Spam?  
Added sth. to #569145
Antwort: 
Dann korrigiere ich mich:   #569348
von Baccalaureus (DE), 2011-01-13, 14:38  like dislike  Spam?  
In dem konfusen Gerangel konnte man moralische Einwände als vergleichende Analysen dastehen lassen.
Antwort: 
abtun  #569351
von 3mmm (DE), 2011-01-13, 14:43  like dislike  Spam?  
In the muddled free-for-all, moral agenda was often fobbed off as comparative analysis.

in dem konfusen Gerangel wurden moralische Themen oft als vergleichende Analyse abgetan.
Antwort: 
Not quite, the "moral agenda" means  "selling / pushing a point of view about "morals".  #569353
von MichaelK (US), Last modified: 2011-01-13, 14:56  like dislike  Spam?  
Think the S. Palin person. :-)
4;meto: this post answers Bacca's 14:38 post, not yours. What does abgetan mean here? My DE brain is not working so well right now.
Antwort: 
abtun = discount  #569356
von ddr (AT), 2011-01-13, 15:00  like dislike  Spam?  
I think Michaels version is correct.
Antwort: 
My 14:38 post, in other words, means: "moral agenda is made look like comparative analysis"  #569357
von Baccalaureus (DE), 2011-01-13, 15:00  like dislike  Spam?  
Chat:     
The sense is "Was als vergl. Analyse verkauft wurde, war nichts anderes als eine Moralpredigt."  #569358
von MichaelK (US), 2011-01-13, 15:00  like dislike  Spam?  
Chat:     
Bacca, OK, I misunderstood. We're on the same sheet of music then.  #569359
von MichaelK (US), 2011-01-13, 15:02  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Thanks, ddr, for the discount. Now I get it.  #569360
von MichaelK (US), 2011-01-13, 15:04  like dislike  Spam?  
Antwort: 
[Text removed by Paul/Admin] #569363
von heidi24 (DE), 2011-01-13, 15:17  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten