Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   NO   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 hardware-assured »
« put down our pitchforks and lanterns    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
hardware-assured  
von romy (CZ/GB), 2011-01-14, 17:41  like dislike  Spam?  
Es geht um Datenschutz / Spionageabwehr bei Behördencomputern:
"What makes this switch particularly unique is the way that it implements hardware-assured unidirectional dataflow meaning that keyboard and mouse signalling paths cannot act as a data transfer conduit between computers even if there are unknown bugs in the software."
Mein Versuch:
Was diesen Schalter so einzigartig macht, ist die Art, wie er den Datenfluss in eine Richtung von der Hardware aus steuert (???), was gleichzeitig bedeutet, dass Signalpfade, die von der Tastatur oder der Maus ausgehen, nicht als Datenaustauschpfade zwischen Computern genutzt werden können, auch wenn sich unbekannte Bugs in der Software befinden sollten.
Antwort: 
von uffie (GH/KI), Last modified: 2011-01-15, 01:16  like dislike  Spam?  
 #569730
Antwort: 
data transfer conduit   #569731
von Lisa4dict loggedout, 2011-01-14, 18:21  like dislike  Spam?  99.11.160....
Datenübertragungswege
Antwort: 
... die Art, wie er (der Schalter) den gleichlaufenden hardware-gesicherten Datenfluss ausführt ... ?!  #569733
von sunfunlili (DE/GB), 2011-01-14, 18:22  like dislike  Spam?  
btw - ich kann gleichzeitig nirgends lesen ....
....meaning - d.h. .... ?!
Antwort: 
switch is not "Schalter"   #569736
von Lisa4dict loggedout, 2011-01-14, 18:28  like dislike  Spam?  99.11.160....
Antwort: 
my try  #569739
von Lisa4dict loggedout, 2011-01-14, 18:44  like dislike  Spam?  99.11.160....
Was diesen Switch so einzigartig macht ist die Art wie der Datenfluss durch das Hardwaredesign auf eine Richtung beschränkt realisiert wird, d.h. Tastatur und Maussignalwege können nicht als Datenübertragungswege zu anderen Computern fungieren, selbst wenn unbekannt Bugs und Software (im System) vorhanden sind.
(Maybe not ideal, but a good first draft at least.)
Antwort: 
Au weia. Danke  #569741
von romy (CZ/GB), 2011-01-14, 18:45  like dislike  Spam?  
, aber ich habe meine Version schon nach England geliefert. Wir noch korrekturgelesen, also hoffentlich biegt es der Kollege/die Kolleginn gerade. Ich lese eben ein Buch, das mir zum Übersetzen angeboten worden ist, darum bin ich um 4 Uhr nachts noch da. Ich schicke euch gleich ein paar Kostproben zum Nachdenken!
Chat:     
yes - switch  als   "Schalter" - "Brücke" - "Einheit" gemeint  .....  #569742
von sunfunlili (DE/GB), 2011-01-14, 18:50  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Romy  #569754
von uffie (GH/KI), 2011-01-14, 19:32  like dislike  Spam?  
hoffentlich nichts so schlimmes wie Chanel1 zu übersetzen hat
Chat:     
ufriend  #569759
von romy (CZ/GB), Last modified: 2011-01-16, 10:50  like dislike  Spam?  
Keineswegs! Das Buch liegt vom Inhalt her haargenau auf meiner Wellenlänge! Wünsch mir Glück!
Antwort: 
von uffie (GH/KI), Last modified: 2011-01-15, 01:15  like dislike  Spam?  
 #569780

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten