Übersetzungsforum Deutsch-Englisch |
Frage: | [Text removed by Paul/Admin] | |
Antwort: | Wenn Truman wollte, konnte er ganz schön dramatisch werden. | #569820 |
Antwort: | [Text removed by Paul/Admin] | #569821 |
Antwort: | Stop! Ich habe nochmal nachgeguckt und korrigiert! | #569822 |
Antwort: | [Text removed by Paul/Admin] | #569827 |
Antwort: | #569831 | |
'pour it on' = pour forth a seemingly endless flow (of emotion, or whatever). |
Chat: | Also possible: with great charme, saying what you think someone wants to hear. | #569857 |
Doesn't have to be true, just has to make the other person feel good. Could be a Southern meaning; I've heard "really pouring it on" used in this sense in Alabama many times. |
Antwort: | Michael has it. | #569864 |
Süßholz raspeln, aus dem Honigtopf schöpfen / einem Honig um den Bart schmieren rumlobhudeln / rumsäuseln dick Auftragen <if I understand this the right way, it might fit best. Plse check.> |
Chat: | auf die Kacke hauen ..... geht auch oder auch er hat's wirklich drauf .... | #569869 |
Chat: | sunfunlili | #569879 |
It's a book about the early sixties. "auf die Kacke hauen" would be quite a few decades later than that. :-)) |
Chat: | Lisa4dict - just one !! | #569882 |
Chat: | #569885 | |
..auf die Kacke hauen doesn't quite evoke the same associations as Süßholz raspeln or Honig um den Bart schmieren (I'm thinking in pictures here :-)) ) |
Chat: | me too .... Interpretation wie immer ... eine Sache, 1001 verschiedene Auslegungen .... ;) | #569886 |
Antwort: | well, it's a quote | #569896 |
The lady is older than I and I'd say it's unlikely she'd use such language, Even if she were German. |
Chat: | Do agree ! | #569898 |
Antwort: | [Text removed by Paul/Admin] | #569913 |
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home | © 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung