Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 AngloAndy, Congratulations on Ten Thousand Veri... »
« correct?    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Geistiger Erguss  
von MorenaClara (DE), 2011-01-16, 19:48  like dislike  Spam?  
Hallo, mich würde mal interessieren, wie man "geistigen Erguss" übersetzen kann. Gibt es da schon eine Redewendung? Eine wortwörtliche Übersetzung scheint mir unpassend, wie z.B. Mental Outporing oder so?
Gruß Morena
Antwort: 
geistiger Erguss klingt ja nicht sehr nett,  #570305
von ddr (AT), 2011-01-16, 20:17  like dislike  Spam?  
aber von effusions bis zu ejaculation  ist da je nach Kontext IMHO alles drin.
Antwort: 
flood / torrent of  dict.cc: geschwafel .....?!!  #570333
von sunfunlili (DE/GB), 2011-01-16, 21:10  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten