|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Bezugsrechte »
« keep sb on the reservation    

English-German Translation of
Career longevity

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Career longevity  
von gatv (UN), 2011-01-20, 14:59  like dislike  Spam?  
habe ein Problem mit dem Ausdruck "Career longevity". Beruf-/Karriere-Langlebigkeit gibt es so weit ich weiß nicht. Hat jemand eine gute Idee, wie man das sinnvollerweise in dt. übersetzen könnte?

Thanks
Antwort: 
lange Berufsdauer / lange Karrieredauer  #571375
von Proteus, 2011-01-20, 15:13  like dislike  Spam?  91.115.89....
Antwort: 
Google: "langes Berufsleben"  #571382
von Baccalaureus (DE), Last modified: 2011-01-20, 15:43  like dislike  Spam?  
Klingt irgendwie deutscher...
Chat:     
Gut bei Beruf - unmöglich bei Karriere  #571384
von Proteus, 2011-01-20, 15:45  like dislike  Spam?  91.115.89....
Chat:     
Dem pflichte ich bei.  #571385
von Baccalaureus (DE), 2011-01-20, 15:46  like dislike  Spam?  
Antwort: 
lange Laufbahn  #571389
von ddr (AT), 2011-01-20, 15:55  like dislike  Spam?  
wäre noch eine 'deutsche' Möglichkeit.
Antwort: 
dauerhafte Berufslaufbahn /Karriere ???  #571435
von uffie (GH/KI), 2011-01-20, 20:37  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Karriere/Laufbahn mit wenigen Berufswechseln ??  #571440
von Lisa4dict loggedout, 2011-01-20, 20:54  like dislike  Spam?  99.11.160....
... or might "Berufswechsel" be misunderstood as just changing jobs and not changing professions in German?
Chat:     
von uffie (GH/KI), 2011-01-20, 22:24  like dislike  Spam?  
 #571464
yes, I think it could be misunderstood, Lisa.
Antwort: 
"langfristige","kontinuierliche","stetige","planvolle" berufliche (Weiter-)Entwicklung, "Beständigkeit" in der beruflichen Tätigkeit/(Weiter)Entwickl.  #571505
von Filler (DE), Last modified: 2011-01-21, 05:30  like dislike  Spam?  
... mögliche Bedeutungen

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung