Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 payroll data, 10-year gilt »
« Tanslating DE-EN what is this mean,it's from dr...    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
[Text removed by Paul/Admin] 
von heidi24 (DE), 2011-01-19, 13:55  like dislike  Spam?  
Antwort: 
In dem Moment, als [ganz korrekt: da] man sie einander vorstellte, fingen sie zu kichern an und hörten bis Drehschluß nicht auf.  #571089
von Baccalaureus (DE), Last modified: 2011-01-19, 14:20  like dislike  Spam?  
Sie mußten wie Kinder spielen, um sich wie Erwachsene zu fühlen, und manchmal sah es gar nicht mehr wie Spielen aus. Sie waren auf diese undefinierbare Ebene gelangt, die man, da sie über das Spielen hinausgeht, "surprise" nennt [?], auf der die Schauspieler ihre eigenen Gedanken und Gefühle aufgeben und, wie durch eine Transfusion, ineinander aufgehen.
Antwort: 
[Text removed by Paul/Admin] #571096
von heidi24 (DE), 2011-01-19, 14:40  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Please cf. #570959  #571116
von Proteus, 2011-01-19, 15:42  like dislike  Spam?  91.115.94....
Antwort: 
von uffie (GH/KI), Last modified: 2011-01-30, 23:32  like dislike  Spam?  
 #571164
Antwort: 
Ich habe mich drum bemüht, daß "acting"-Wortspiel wiederzugeben.  #571186
von Baccalaureus (DE), 2011-01-19, 20:53  like dislike  Spam?  
Chat:     
von uffie (GH/KI), Last modified: 2011-01-30, 23:36  like dislike  Spam?  
 #571193
Antwort: 
... vielleicht: "Sie mußten sich wie Kinder aufführen, um Erwachsene aufzuführen"  #571381
von Baccalaureus (DE), Last modified: 2011-01-20, 15:42  like dislike  Spam?  
aber das paßt eigentlich nur auf der Bühne. Aber dennoch bin ich der Meinung, daß das "wie Kinder spielen" zulässig ist, wenn man "spielen" als "sich spielerisch benehmen" versteht.
Antwort: 
[Text removed by Paul/Admin] #571396
von heidi24 (DE), 2011-01-20, 16:20  like dislike  Spam?  
Antwort: 
von uffie (GH/KI), Last modified: 2011-01-30, 23:36  like dislike  Spam?  
 #571428
Antwort: 
[Text removed by Paul/Admin] #571450
von heidi24 (DE), 2011-01-20, 21:43  like dislike  Spam?  
Antwort: 
von uffie (GH/KI), Last modified: 2011-01-30, 23:36  like dislike  Spam?  
 #571477
Antwort: 
[Text removed by Paul/Admin] #571483
von heidi24 (DE), 2011-01-20, 23:54  like dislike  Spam?  
Antwort: 
von uffie (GH/KI), Last modified: 2011-01-30, 23:36  like dislike  Spam?  
 #571493
Antwort: 
[Text removed by Paul/Admin] #571563
von heidi24 (DE), 2011-01-21, 11:30  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten