Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 grundverschiedene Charaktere »
« wichtiger    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
admire  
anonymous, 2011-01-21, 11:03  like dislike  Spam?  194.139.100....
What is the difference between to admire and to adore?
Antwort: 
http://thesaurus.com/browse/admire  http://thesaurus.com/browse/+adore  #571554
von sunfunlili (DE/GB), 2011-01-21, 11:09  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Derselbe  #571555
von ddr (AT), 2011-01-21, 11:09  like dislike  Spam?  
wie zwischen bewundern und vergöttern.
Antwort: 
To adore is a stronger form of to love, admire is a (slightly) stronger form of respect and/or approval.  #571556
von Lllama (GB/AT), 2011-01-21, 11:10  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Admire - bewundern. Adore - Jede stärkere Variante davon.   #571566
von romy (CZ/GB), 2011-01-21, 11:54  like dislike  Spam?  
bis hin zu vergöttern, ja. Das ist aber wirklich das Maximum der Reichweite.
Antwort: 
admire/adore  #571571
von mulwaree (GB), Last modified: 2011-01-21, 12:35  like dislike  Spam?  
Joanne is absolutely right. In English there can be a significant difference between these two verbs: you can admire somebody or something and not even like them (or it) - so 'admire' can involve liking someone/thing, or not liking them - it implies a recognition of a certain characteristic, or group of characteristics. 'Adore' implies a strong passion for someone or something (without the possibility of any negative aspects).
Antwort: 
Back to the roots: admire < (Lat.) admirare: bewundern; adore < (Lat.) adorare: anbeten  #571680
von Proteus, 2011-01-21, 19:14  like dislike  Spam?  91.115.89....
vergöttern > to deify / idolize

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung