Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 quality appointments fully filling their agenda? »
« Text über Brandgefahren - "P-vs-t Diagram" unbe...    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
[Text removed by Paul/Admin] 
von heidi24 (DE), 2011-01-21, 22:33  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Take quasi-religiös - luvvies adore such verbiage  #571721
von Proteus, 2011-01-21, 22:55  like dislike  Spam?  91.115.89....
Google: "quasi-religiös"

Peter Stein im Gespäch: Über Jutta Lampe und die alte Schaubühne
Absolute Berufshingabe, quasi religiös . Peter Stein spricht über Jutta Lampe und die gemeinsame Zeit an der alten Schaubühne; über die Arbeit an Tschechow, ...
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:bGstyL-NynwJ:w...
Antwort: 
gaze   #571722
von Lisa4dict loggedout, 2011-01-21, 22:57  like dislike  Spam?  99.11.160....
... is the more difficult thing to handle here, because he continues the image with "looks her straight in the eye."  I think you'll have to let go of this image and go for something idiomatic in German.  
"vergötternd" is fine or "hebt sie nicht auf einen Sockel" / "erhebt sie nicht zu einer Ikone"
Antwort: 
chaneltranslator  #571743
von Lisa4dict loggedout, 2011-01-21, 23:47  like dislike  Spam?  99.11.160....
Hey, the notes.  "The end is nigh!"  :-))

What did you do with the "throw pillows?"  The reference is to some standard home decoration.  If you don't know what to do and want to dress up your room you put some throw pillows (Cocktailkissen) on your sofa and call it decor.  I don't think that image or reference works in German, so choose something that will.
Antwort: 
[Text removed by Paul/Admin] #571757
von heidi24 (DE), 2011-01-22, 00:18  like dislike  Spam?  
Chat:     
hurra!  #571776
von uffie (GH/KI), 2011-01-22, 01:10  like dislike  Spam?  
Chat:     
Yep. Your handling of "pillows" works.   #571778
von Lisa4dict loggedout, 2011-01-22, 01:14  like dislike  Spam?  99.11.160....
I would have tried for something like "einstreuen" ? "pfeffern mit" - but that would have been more convoluted and wouldn't really have added anything.  

Do remember to tell us when your version will hit the shelves.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung