Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 strange »
« Verbügeln    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
DE>EN Einsteigsbeitrag?  
von atemp (US), 2011-01-25, 21:56  Spam?  
Used in the phrase:

...Gleich unser Einsteigsbeitrag macht es deutlich:

but the two components don't seem to knit well into a compound noun. Jargon? Idiom?
Antwort: 
typo Einstiegsbeitrag  #572965
von Lisa4dict loggedout, 2011-01-25, 22:04  Spam?  99.11.160....
initial rate / new member rate / sign up fee
Antwort: 
Also: entry amount  #572972
von Proteus, 2011-01-25, 22:10  Spam?  91.115.90...
Antwort: 
getting started input (depends on context)  #572998
von the-wrecker (DE), 2011-01-25, 23:58  Spam?  
Antwort: 
von atemp (US), 2011-01-26, 00:05  Spam?  
 #573001
Context: editorial page of a beekeeping magazine: full paragraph concerning heath-lands beekeeping.

Wenn man über Heideimkerei schreibt, muss man fast etwas aufpassen, nicht in jedem zweiten Satz das Wort „Tradition“ zu verwenden: So stark ist diese alte Betriebsweise mit Imkereigeschichte durchtränkt. Gleich unser Einsteigsbeitrag macht es deutlich: Vor etwas mehr als 100 Jahren zogen norddeutsche Imker noch jährlich mit Völkerzahlen in die blühende Heide, von denen der Deutsche Imkerbund heute – bundesweit betrachtet – nur träumen kann. Diese Zahlen haben sich stark vermindert, Korbbetriebe muss man heute mit der Lupe suchen.

Still not sure what the author is getting at--is he talking about subscriptions, memberships, or a mission statement of some kind?
Antwort: 
Neither. If it's the first article in the publication, Einsteigsbeitrag > introduction / first article / contribution at the beginning of this issue  #573008
von anonymous, 2011-01-26, 00:32  Spam?  108.26.81...
Already our introduction to this issue makes it clear that....
Chat:     
Context makes all the difference.   #573039
von Lisa4dict loggedout, 2011-01-26, 01:23  Spam?  99.11.160....
Agree with anonymous' suggestions.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten