|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 corporate emptiness »
« Wirklich cooles Firefox add-on. Sehr empfehlens...    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
corporate emptiness  
von scharap (DE/TR), 2011-01-28, 21:28  like dislike  Spam?  
Thema Entfremdung in der Grossstadt

from the corporate emptiness of Istiniye park...

was ist mit corporate emptiness gemeint?
gemeinsam empfundene Leere??
Chat:     
? more context  #573753
von Lisa4dict (US), Last modified: 2011-01-28, 22:09  like dislike  Spam?  
Just guessing without more context:
Die durch die Hochhausklötze der Großunternehmen erzeugte Leere.
<edit>
Maybe more:
Die Sterilität der von Unternehmen gestaltete Großarchitektur

<Google: istinye park;

<I've seen worse.  Doesn't look that bad from the images.>
ß edited.
Chat:     
Please spell Großstadt, Großunternehmen (click on the äöüß... button of the Answer page and take your ß's etc. from the new menu line)  #573755
von Proteus, 2011-01-28, 22:06  like dislike  Spam?  91.115.90...
Antwort: 
Kontext  #573758
von scharap (DE/TR), 2011-01-28, 22:20  like dislike  Spam?  
I have in mind a sequence, to music, that cuts between the incredible variety of buildings in the city… from the corporate emptiness of İstinye Park, to the narrow alleys of Galata...

Istiniye Park ist eine shopping mall, daher scheint mir Sterilität passend.
Chat:     
When there's an earthquake ...  #573762
von Lisa4dict (US), 2011-01-28, 22:31  like dislike  Spam?  
I'd rather be in İstinye Park than Galata.  The old buildings are o.k. (natural selection).  But some of the newer shops ...  If they'd at least not put a second and third story on them.
Chat:     
Earthquake  #573765
von scharap (DE/TR), 2011-01-28, 23:03  like dislike  Spam?  
Well, the earthquake... It will come, that's for sure, and hopefully the government will be prepared for it (if that is possible in a city like Istanbul)...
Chat:     
government being prepared won't help  #573767
von Lisa4dict (US), 2011-01-28, 23:14  like dislike  Spam?  
people who get trapped underneath that shoddy construction.  Sister of a guy I know had her legs crushed in the 1999 Izmit quake.  We were in Istanbul shortly before and after and saw some brand new buildings that had gotten badly damaged.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung