Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Mobile Companies »
« Kontext Jagd    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Schallbrücke  
von katchat, 2011-01-29, 15:50  like dislike  Spam?  91.104.122...
Hello all!  I heard the term "Schallbrücke" for the first time earlier and only have a vague idea of what it means - is there an English alternative?  Thanks.
Antwort: 
surprise, surprise: sound bridge  #573873
von Kornelius (DE), 2011-01-29, 15:53  like dislike  Spam?  
Antwort: 
but not to confuse with "Fehmarn Sound Bridge" or similar  :-))  #573874
von Kornelius (DE), 2011-01-29, 15:57  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Oh, really? durrrr!  #573875
von katchat, 2011-01-29, 16:08  like dislike  Spam?  91.104.122...
I've never heard of a "sound bridge" in that sort of context before, though - it's the sort of word I'd expect to hear in a music review or something!  I thought a Schallbrücke had more to do with noises in houses, that sort of thing?
Antwort: 
yes, it's a building term  #573877
von Kornelius (DE), 2011-01-29, 16:17  like dislike  Spam?  
Google: Schallbrcke

a violin features a Brücke (or a Steg), also Schalllöcher; but not a Schallbrücke
Google
Antwort: 
A violin features a sound post (Stimmstock), too.  #573878
von Baccalaureus (DE), 2011-01-29, 16:28  like dislike  Spam?  
Antwort: 
noise transfer path  #573897
von aila (DE), 2011-01-29, 19:40  like dislike  Spam?  
Chat:     
von uffie (GH/KI), 2011-01-29, 23:10  like dislike  Spam?  
 #573916
acoustic bridge has just been verified as a new entry in dict
Antwort: 
oh, das ist gut, muss ich mir merken! :)  #573955
von aila (DE), 2011-01-30, 10:19  like dislike  Spam?  
Antwort: 
In the U.S. construction trade, commonly called a "flanking path."  #573964
von anonymous, 2011-01-30, 13:27  like dislike  Spam?  108.26.81...
"Acoustic bridge" in AE generally refers to a stringed instrument. The term in the construction context sounds more like a literal translation from the German Schallbrücke, to my U.S. ears anyway.
Google: "flanking path" sound transmission

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung