Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 "der zerstreute Professor" »
« Was schert's die Eiche, wenn sich die Sau dran ...    

English-German Translation of
traditionsgeschichtlich

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
"traditionsgeschichtlich" "idealtypisch"  
von Twinkle Toes, 2011-01-31, 08:49  like dislike  Spam?  41.132.224...
I am translating an academic article where a lot of "double" adjectives/adverbs are used. How would you translate that? "Traditionsgeschichtlich" is...what? "traditionally theologically" "tradition-theologically"..? And "idealtypisch"?? - Please help!
Antwort: 
von uffie (GH/KI), 2011-01-31, 08:54  like dislike  Spam?  
 #574121
das musst Du wohl umschreiben. Was kommt danach? Am besten den ganzen Satz und Deine Übersetzung reinstellen.
Antwort: 
hyphenated; tradition-historically, ideal-typically  #574122
von 3mmm (DE), Last modified: 2011-01-31, 09:06  like dislike  Spam?  
Jesus' Arrest and Trial - [ Diese Seite übersetzen ]It is sometimes further argued that the saying in Luke 22:27 is tradition-historically more orignal than Mark 10:45, the latter being a Hellenizing revision ...
www.abu.nb.ca/courses/ntintro/lifej/Trial.htm - Im Cache
The suffering servant: Isaiah 53 in Jewish and Christian sources - Google Bücher-ErgebnisseiteBernd Janowski, Peter Stuhlmacher - 2004 - Religion - 520 Seiten
... Zechariah is tradition- historically important for the Messiah's ministry as temple builder, and this book with its reception in Targum of Zechariah, ...
books.google.de/books?isbn=080280845X...

Spirits and letters: reading, writing and charisma in African ... - Google Bücher-ErgebnisseiteThomas G. Kirsch - 2008 - Religion - 274 Seiten
In general, this approach allows us to obtain a better understanding of what happens empirically in the space between what is ideal-typically categorized as ...
books.google.de/books?isbn=1845454839...
Paul's glory-christology: tradition and rhetoric - Google Bücher-ErgebnisseiteCarey C. Newman - 1992 - Religion - 305 Seiten
7: the latter is tradition-historically linked (rattacher) with the former. But Feuillet also called attention to the importance of Isa. 6 (especially 6:3), ...
books.google.de/books?isbn=9004094636...
Antwort: 
Whole sentences would help, as ufriend has said.  #574126
von Lllama (GB/AT), 2011-01-31, 09:09  like dislike  Spam?  
Three of meto's links are German sites, which means that they are probably translations from German. Ideal-typically and tradition-historically don't really mean much to me, even in the sentences in the links.
Antwort: 
von uffie (GH/KI), 2011-01-31, 09:10  like dislike  Spam?  
 #574127
to me it doesn't flow very well if you use two adverbs in a row.
Antwort: 
See #574128 above  #574132
von Lllama (GB/AT), 2011-01-31, 09:19  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Wikipedia(EN): Ideal_type  #574138
von ddr (AT), 2011-01-31, 09:50  like dislike  Spam?  
Antwort: 
traditionsgeschichtlich > referring to the history of tradition / idealtypisch > referring to the ideal type  #574396
von Proteus, 2011-01-31, 23:00  like dislike  Spam?  91.115.93....
Or else: history-of-tradition / ideal-type used attributively

Eg: history-of-tradition interpretation  Wikipedia(EN): Tradition_history

ideal-type characterisations  
Political and Bureaucratic Power in Australian Government: A ...
Weber's second theory incorporates ideal type characterisations of the roles of politicians and officials. Weber's third theory of bureaucracy is likewise ...
www.highbeam.com/doc/1G1-62111305.html - Im Cache
Google: "history-of-tradition *"

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung