Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 URGENT Please :) »
« Humidity ...    

English-German Translation of
Supereiliger Wirtschaftstext

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Supereiliger Wirtschaftstext - meine Übersetzung gefällt mir nicht!  
von bkytransl (DE/BG), 2011-02-02, 16:28  like dislike  Spam?  
Kontext:

We will continue with our outsourcing efforts and infrastructure review that started in 2010 for the benefit of 2011.

=

Wir werden unsere Outsourcingbemühungen und Überprüfung der Infrastruktur, womit wir im Jahr 2010 begannen, nun zum Vorteil von 2011 fortsetzen.
Antwort: 
Revision  #575041
von Lisa4dict loggedout, 2011-02-02, 17:05  like dislike  Spam?  99.11.160....
I think "Revision der Infrastruktur" might work better.  
The relationship of the years isn't quite right.
... die wir schon 2010 zur Verbesserung des Ergebinsses 2011 eingeleitet haben/hatten/...?

Check the German tense!
Antwort: 
von chicken (DE), 2011-02-02, 18:24  like dislike  Spam?  
 #575074
Hinsichtlich Outsourcing und Umbau der Infrastruktur setzen wir fort, was wir 2010 begonnen haben; die Vorteile werden 2011 zum Tragen kommen.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung