|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 anzustinken »
« Haben sie den Empfang der Waren bestätigt?    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
less insensitive  
von uffie (GH/KI), 2011-02-11, 14:55  like dislike  Spam?  
also, ich glaube ich steh' hier auf dem Schlauch.

Ist weniger unempfindlich tatsächlich das Gleiche wie unempfindlicher?
Antwort: 
Nein. Weniger unempfindlich = empfindlicher.  #577111
von Baccalaureus (DE), 2011-02-11, 14:57  like dislike  Spam?  
less insensitive=more sensitive
Antwort: 
Danke, Bacca, ich hab' schon an mir gezweifelt. Und dafür hab ich ein Outvote kassiert  #577114
von uffie (GH/KI), 2011-02-11, 15:01  like dislike  Spam?  
Ich öffne das nicht ein zweites Mal - kann einer der VP5 Leute das bitte machen?

http://contribute.dict.cc/?action=show-history&id=1021694
Antwort: 
Könnte sich Wenz vielleicht mal dazu äußern?  #577117
von Baccalaureus (DE), 2011-02-11, 15:04  like dislike  Spam?  
Ist das vielleicht so ein umgangssprachlicher "gar nicht ignorieren"-Fall, wo eine Aussage entgegen jeder Logik ins Gegenteil verkehrt wird (aufgrund von irgendwelchen Analogien oder blanker Unkenntnis)?
Antwort: 
less insensitve ~ more sensitve  #577131
von Proteus, 2011-02-11, 15:33  like dislike  Spam?  91.115.80....
Antwort: 
(By way of agreeing with Bacca (14:57)  #577133
von Proteus, 2011-02-11, 15:34  like dislike  Spam?  91.115.80....
Antwort: 
Correction: (By way of agreeing with Bacca (14:57))  #577134
von Proteus, 2011-02-11, 15:35  like dislike  Spam?  91.115.80....
Antwort: 
von meri (DE), 2011-02-11, 15:39  like dislike  Spam?  
 #577135
Der Eintrag von Wenz beruht offenbar auf einer Korrektur, die ein Aufsatz von ihr durch einen englischen Muttersprachler erfahren hat. Dieser änderte "more insensitive" zu "less insensitive" (vgl Wenz' Kommentar mit Datum "2011-02-10 17:25" in der von ufriend verlinkten History).
Meine Erklärung: Dieser englische Muttersprachler meinte, "less sensitive" ist besser als "more insensitive" - aber er hat bei seiner Korrektur ganz einfach vergessen, das "in-" auch noch zu streichen.
Ansonsten gibt es wirklich keinen Sinn.
Chat:     
Das logische Denken, es lebe hoch, hoch, hoch!  #577137
von Proteus, 2011-02-11, 15:42  like dislike  Spam?  91.115.80....
Chat:     
Ja, von wegen...  #577138
von Baccalaureus (DE), 2011-02-11, 15:43  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Ich habs jetzt wieder aufgemacht.  #577141
von ddr (AT), 2011-02-11, 15:53  like dislike  Spam?  
So etwas kann ja einmal passieren.
Antwort: 
ddr  #577149
von meri (DE), 2011-02-11, 16:42  like dislike  Spam?  
Wenn der Eintrag tatsächlich auf die Weise zustande gekommen ist, wie ich vermute (s. oben, 15:39), dann hat es eigentlich keinen Sinn, die "Verschlimmbesserung" less insensitive als neues Stichwort einzutragen (es sei denn, um solche Missverständnisse für die Zukunft zu vermeiden ;-)
Ich wäre daher eher für ein delete, wie bereits von ufriend ursprünglich vorgeschlagen (siehe Eintrags-History).
Antwort: 
Ihr könnt gerne ein delete vorschlagen,  #577152
von ddr (AT), 2011-02-11, 16:53  like dislike  Spam?  
ich bin auch nicht überzeugt, dass der Eintrag nötig ist, schlage deletes aber grundsätzlich nur bei Fehlern und Duplikaten vor.
Antwort: 
less insensitive // empfindlicher    #577171
von Wenz (DE), 2011-02-11, 17:33  like dislike  Spam?  
Klingt ja auch ganz interessant. Aber ihr könnt machen, was ihr wollt. An diesem Wortpaar hänge ich jetzt ausnahmsweise mal nicht!
Antwort: 
Na ja, falsch ist es so nicht...  #577190
von meri (DE), 2011-02-11, 19:12  like dislike  Spam?  
...höchstens vielleicht ein wenig irreführend. "Weniger unempfindlich" wäre besser. Aber wenn es nun schonmal so auf dem Weg ist...

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung