Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 aber man muss sich auch sein eigenes Glück baue... »
« Bester Translater Deutsch-Englisch und umgekehrt    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
aber man muss sich auch sein eigenes Glück bauen...  
von rmcro1 (UN), 2011-02-13, 05:20  like dislike  Spam?  
* but one has to forge their own luck?

* but you have to make your own luck?
Antwort: 
but you must make your own luck / your fortune lies in your hands  #577379
von romy (CZ/GB), 2011-02-13, 05:42  like dislike  Spam?  
Books like Napoleon Hill's “Think and Grow Rich” talk a lot about making your own luck, either good or bad. www.damninteresting.com/you-make-your-own-luck
Antwort: 
but one has to forge their own luck / Jeder ist seines Glückes Schmied  #577381
anonymous, 2011-02-13, 06:18  like dislike  Spam?  217.84.209...
A popular german saying, it means everybody is responsable for the own actions, good or bad, and has to accept the consequences.
Correct translated: "jeder muss sein Glück selbst schmieden" , used as "Jeder ist seines Glückes Schmied"
Antwort: 
In English, it would have to be - one has to forge one's own luck.  #577401
von Lllama (GB/AT), 2011-02-13, 10:09  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Roman  #577782
von Lisa4dict loggedout, 2011-02-14, 23:34  like dislike  Spam?  99.11.160....
It's probably neither German, nor English, but rather based on a Roman quote.
dict.cc: Glückes Schmied

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung