Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 to take sb. »
« Welche englischen Synonyme gibt es für "so" in ...    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Apothekenpflicht  
von shinycathy (UN), 2011-02-15, 15:12  like dislike  Spam?  
Hallo!
Hat jemand von euch eine gute Übersetzung für "Apothekenpflicht".
Denke, pharmacy duty passt wohl nicht oder?

Mein Satz lautet "Ausgenommen von der Apothekenpflicht sind die freiverkäuflichen Arzneimittel"

Danke!
Antwort: 
General sales list medicines are also available outside chemists / pharmacies  #577908
von Proteus, 2011-02-15, 15:31  like dislike  Spam?  91.115.82...
Antwort: 
Probably best to explain it.  #577910
von anonymous, 2011-02-15, 15:35  like dislike  Spam?  108.26.66...
The exception are General Sales List (GSL) medicines, which can be bought from supermarkets and other retail outlets.
http://www.nhs.uk/conditions/medicinesinfo/Pages/Introduction.aspx
Antwort: 
SNAP to P.  #577913
von anonymous, 2011-02-15, 15:37  like dislike  Spam?  108.26.66...
I've got to get faster here. People are sending off their finished translations before I've even started to type my answer!   :-)
Antwort: 
freiverkäufliche Medikamente > general sales list / GSL medicines, apothekenpflichtige Medikamente > pharmacy medicines (bitte in dict.cc eingeben)  #577917
von Proteus, 2011-02-15, 15:49  like dislike  Spam?  91.115.82...
verschreibungspflichtige Medikamente > prescription-only medicines (bitte in dict.cc eintragen)

Google: "general sales list medicines" site:uk

The Medicines Act 1968 defines three legal categories of medicines:

   * general sales list medicines (GSL)
   * pharmacy medicines (P)
   * prescription only medicines (POM)

http://www.nhs.uk/chq/Pages/1325.aspx?CategoryID=73&SubCategory...
Antwort: 
general sales list  #577920
von shinycathy (UN), 2011-02-15, 16:01  like dislike  Spam?  
Hallo!
Ich schreibe jedoch in American English und verwende daher im ganzen Artikel "drugs" statt "medicine". Könnte ich nicht-verschreibungspflichtige, aber apothekenpflichtige Arzneimittel dann als "non-prescription, pharmacy-only drugs" und freiverkäufliche Arzneimittel als "general sales list drugs" bezeichnen?
Danke für eure Rückkopplung!
Antwort: 
Can of worms in the U.S.  #577926
von anonymous, 2011-02-15, 16:21  like dislike  Spam?  108.26.66...
There's no U.S.-wide term for those type of drugs. Individual U.S. states use differing definitions and explanations. These type of medicines are legally over-the-counter (OTC) drugs. But have the restriction placed on them that they can only be stored behind the pharmacy counter and can only be sold by a pharmacist employed in that store. Again, an explanation ("stored behind the pharmacy counter and to be sold only by a pharmacist") would be the only way, in my view, to get this across correctly.
Antwort: 
Correction: But they have the restriction....  #577927
von anonymous, 2011-02-15, 16:23  like dislike  Spam?  108.26.66...
Chat:     
das hatten wir doch schon mal...  #577972
von uffie (GH/KI), 2011-02-15, 20:17  like dislike  Spam?  
Antwort: 
dict.cc: over the counter  #577982
von sunfunlili (DE/GB), 2011-02-15, 20:39  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Restricted OTC  (AE)   #578055
von Lisa4dict loggedout, 2011-02-16, 00:50  like dislike  Spam?  99.11.160....

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung