Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 "entschurken" (politisch) »
« Any ideas?    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Vielleicht ein paar einfachere, kürzere Fragen:  
von ddr (AT), Last modified: 2011-02-22, 12:06  like dislike  Spam?  
Ausschreibung zur Teilnahme an dem Projekt,
                                   national und international
                                   
Anmeldefrist zur Beteiligung endet

Abgabefrist der Projekte endet

Bekanntgabe der besten Arbeiten
 
Präsentation der prämierten Arbeiten

my try:

invitation to participate, published nationally and internationally

end of application period for participation

end of filing period for contributions

announcement of the best contributions

presentation of the awarded ???? contributions

Mit prämiert habe ich Schwierigkeiten, es gibt keine Preise nur die Präsentation. Gibt es einen ähnlich vagen Ausdruck auf Englisch?

Und bitte, bitte Hilfe bei #579343!
Tausend Dank.
Antwort: 
prämiiert = award-winning, prize-winning, heir villeicht sogar contract-winning  #579370
von romy (CZ/GB), 2011-02-22, 12:17  like dislike  Spam?  
Antwort: 
typos: prämiiert, heir villeicht > prämiert, hier vielleicht  #579373
von Bella-Brera (AT), Last modified: 2011-02-22, 12:27  like dislike  Spam?  
Antwort: 
award-winning  #579377
von ddr (AT), Last modified: 2011-02-22, 12:58  like dislike  Spam?  
geht vielleicht.
Danke nochmals, Romy.

Aber ist das sonst denn in Ordnung?
Antwort: 
If it's an exhibition schedule and entries / submissions are mailed in, see below for one standard approach.  #579406
von anonymous, 2011-02-22, 13:43  like dislike  Spam?  108.26.86....
Invitation for Project Participation (national and international) [if header]
Postmark deadline to send applications
Postmark deadline to send entries
Announcement of best entries
Presentation of special recognition awards

- If the first line is not a header, "Invitations for project participation mailed out (national and international)"
- "Special recognition" always implies "no money" in the art world.
- You used Projekt for the event, then Projekte for individual entries / submissions. Confusing, IMO.
Antwort: 
invitation to participate in the project  #579409
von Proteus, 2011-02-22, 13:48  like dislike  Spam?  91.115.90....
Antwort: 
Dankeschön. Das hilft.  #579411
von ddr (AT), 2011-02-22, 13:53  like dislike  Spam?  
Für den deutschen Text bin ich nicht verantwortlich.:))
Antwort: 
ddr: Ah yes, sorry.  I see you had fixed that "Projekt" thing already.  #579416
von anonymous, 2011-02-22, 14:01  like dislike  Spam?  108.26.86....

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten